Finitur hic Deus

[Cheti]

In engen Klostergängen

Verhallt ein müder Ruf

Aus Angst vor Teufelssängen,

Vor Qual, die eh‘mals schuf

Ein schwarzes Herz aus Schmerzen

In tiefster Dunkelheit.

Und nicht ein Meer von Kerzen

Durchbricht den Bann der Zeit!

 

Gebete halten nimmer,

Was sie noch einst bewirkt.

Zerfressen ist ihr Schimmer

Von dem, was sich verbirgt,

Gefangen hinter Türen,

Mit Segen rasch geschützt,

Mit tausend heil‘gen Schwüren,

Die nicht dem Heil genützt!

 

Verboten ist die Pforte.

Die Warnung bald vergreist –

Dort, an dem dunkeln Orte:

»Hier endet Gott / und Geist!«

Verbannt, verbrannt die Seelen –

Was sei, ist nicht. Es war;

War nur ein grimmes Fehlen

Am schwelenden Altar.

 

Der letzte Leib erhangen,

Dämonenhaft erstarrt.

Und doch ist nun gefangen,

Was lüstern lauernd harrt

Der rosenroten Wangen,

Die oftmals schon begehrt;

Von giftzerpeitschten Schlangen

Gar götzengleich verehrt.

 

Kein Kindlein kann entkommen

Dem Korridor zum Tod –

Die Unschuld bald genommen,

Die sie zu fesseln droht.

O ist denn auch Erlösung,

Was durch die Flure flieht,

So bringt doch nur Verwesung

Das stille Abschiedslied:

 

Pater noster, qui es in caelis,

Quietum nomen tuum!

Pavidae atris sumus melis!

Quare faves vacuum?

Caligine victis ruinaque,

Mutata dicti res:

»Finitur hic Deus / spiritusque –

Itidem omnis spes!«

_____________________________________________________________________________

Übersetzung:

 

Vater unser im Himmel,

Verstummt ist dein Name!

Verängstigt sind wir durch die unheilvollen Gesänge!

Warum begehrst Du die Muße?

Als die Finsternis und das Unheil siegten,

War das Wesen des Spruches gewandelt:

»Hier endet Gott / und Geist –

und ebenso jede Hoffnung.«