weihnacht in killarney

[Perry]

mit winterreifen und vorfreude im gepäck mache ich mich auf

von einer raststätte zur nächsten zone de service bis an die

französische küste um mit der fähre nach cork überzusetzen

 

a cup of coffee später bin ich auf der n22 unterwegs zu dir

du begrüßt mich mit einem innigen kuss under the mistletoe

zu später stunde besuchen wir die mitternachtsmesse hoffen

 

dass santa claus uns den wunsch erfüllt im nächsten sommer

gemeinsam den ring of kerry zu erkunden bevor wir einschlafen

flüsterst du mir noch merry christmas ins liebestrunkene ohr

[Freiform]

Hallo Perry,

die Mischung aus den Sprachen würde ich hier überdenken, gefällt mir persönlichnicht so gut.

Im Kopf übersetzt hebe ich gerne wieder den Daumen!

 

Ich wünsche dir ein frohes und besinnliches Fest bei hoffentlich bester Gesundheit!

 

grüßend Freiform

[Perry]

Hallo Freiraum,

danke fürs Interesse und die konstruktive Kritik.

Meine Intention, war den Reisetext landesspezifisches zu begleiten und etwas irisches Weihnachtsbrauchtum einzuflechten.

Das ist sicher Geschmackssache, aber mir war es einen Versuch wert.

LG

und ein frohes Weihnachtsfest, wo auch immer!

Perry

[Carlos]

Hallo Perry,

 

ich finde die fremdzüngigen Beigaben passend, im Sinne des Autors ankommend.

In eleganter Form lässt du uns an deiner Reise teilnehmen.

Frohe Weihnachten wünsche ich dir.

Carlos

[Perry]

Hallo Carlos,

genauso war es gemeint.

Danke fürs Hineinspüren.

LG und ebenfalls frohe Weihnachten!

Perry

[Gutmensch]

wunderschön geschrieben, ... und ich gönne dir vom Herzen dein Weihnachtsfest in Liebe

 

flüsterst du mir noch merry christmas ins liebestrunkene ohr

( ich bin ein kleinwenig neidisch )

frohe Weihnachten

[Perry]

Hallo Gutmensch,

freut mich, dass Dir die Zeilen gefallen haben.

Neidisch brauchst Du nicht sein, denn meine Texte sind mal mehr, mal weniger eine lyrisch verbrämte Mischung aus Erinnerung und fantasievoller Wunschvorstellung.

LG und ein frohes Weihnachtsfest wo und mit wem auch immer.

Perry