iech glab a ned alles wosser mer dengk

[SalSeda]

Mer derf  ned alles glahm wos mer dengd

 

Die ahna Leid hom lange Finger

die andern drea krumme Dinger

ich hob mer dengd ich bin gscheid frou

dass iech des fei ned ah dou mou

 

denn iech bin wergli herzns gout

der kanner Flieng a Leid o dout

iech bin recht friedli in mein Sinn

in allem siechi blous is bessde drin

 

Scho quaatschi in an Scheißebaddsn

des worn bestimmt dey beysn Fradzn

dey immer mid ihrm Kläffer kumma

dey hom nu nie a Dietn gnumma

 

Die Nachberi hobb i grod gsehn

ich glaab dey werd mi nemmer mehng

walls ned amol grissgodd mer sacht

 hobbi in mir drin su dacht

 

Nou dengi nu, mei Mo kafft fei

im Subbermargd ah nie gscheid ei

der hod die Hälfd fast nie dabei

und iech mou selber nummol nei

 

Na ward ner Berschla, kummer hamm

dich scheiß i heit nu richdi zam

dein Koung den konnsder ferti kafn

wer wecher dir grod nu zum Aldi laafn

 

Ich merg wey si wos zammerbraut

und wey si Ärcher in mir staud

der ganze Tooch is heid scho Misd

ich gschbier weys in mir drinna frissd

 

Nou glinlgts- draussn vor der Dier

steyd mei Nachberi und sacht zu mier

dass ihre Aungdropfn nix daung

sie sicht die Händ ned vur die Aung

 

sie kennt heit fast a goar nix sehng

iech mecherder hald meine gehm

Dou deng i mer ou wey ou wey

iech hob beys dengd des wor net schey

 

mid schlechdn Gwissn soch i ihr

kumm, iech bring di ham zu dier

dassd ned nu stolbersd wallsd nix siggsd

und die ned nu mehr herixd

 

Und weyi ieberd Strassn gey

siechi dord dey Boum rum stey

und weys die Hinderlassnschafdn

vo ihrm Hund in Müll verfrachdn

 

dey hobbi völlich falsch eigschedzd

worscheinli hod mei Hirn ausgsedsd.

Und wey i neigey in mei Haus

baggd grod mei Mo is Audo aus

 

hob dann in meiner Kichng gseng

es is alles drinna gwen

wossin gsacht hob dass ermol

mir heid alles kaafn soll

 

iech schau nern o, gibb nern an Kuss

und deng: eds is mid dengn Schluss!

Der ahne hod hald lange Finger

a anderer dengd krumme Dinger.

 

Mer konn af kann Fall alles glahm

wos sich des eichne Hirn dengd zam

 

 

Übersetzung:

 

Die einen Leute haben krumme Finger

die andern drehen krumme Dinger

ich denke mir ich bin sehr froh

dass ich das  nicht auch machen muss

 

denn ich bin wirklich herzensgut

eine die keiner Fliege was zu leide tut

ich bin sehr friedlich in meinem Sinn 

sehe bei allem nur das Beste darin

 

Gerade habe ich die Nachbarin gesehen

die wird mich wahrscheinlich nicht mehr mögen

weil sie nicht einmal mehr Grüß Gott sagt

habe ich in mir drinnen so gedacht

 

Schon trete ich in einen Scheißebatzen

das waren bestimmt diese bösen Fratzen

die immer mit ihrem Kläffer kommen

die haben noch nie eine Tüte genommen

 

Dann denke ich noch mein Mann kauft wirklich

im Supermarkt nie richtig ein

er hat die Hälfte fast nie dabei

und ich muss selber noch  mal hin

 

Na warte nur Bursche, komm du mir nur heim

dich schimpfe ich heute noch richtig aus

deinen Kuchen kannst du dir fertig kaufen

wegen dir werde ich  nicht extra zum Aldi laufen

 

Ich merke wie sich was zusammenbraut

und sich der Ärger in mir anstaut

der ganze Tag ist heute schon Mist

und ich spüre wie es in mir drinnen frisst

 

Dann klingelts- draussen vor der Tür

steht meine Nachbarin und sagt zu mir

dass ihre Augentropfen nichts taugen

sie sieht die Hände nicht vor den Augen

 

sie könne heute fast gar nichts sehen

ich möchte ihr doch meine geben

da denke ichmir: oweh ohwe

ich habe böse gedacht, das war nicht schön

 

mit schlechem Gewissen sag ich zu ihr

komm ich bringe dich zu dir nach Haus

damit du nicht stolperst wei du nichts siehst

und dich nicht noch schlimmer herrichtest

 

Und wi eich so über die STraße gehe

sehe ich da die Buben rumstehen

und wie sie die Hinterlassenschaften

von ihrem Hund in den Müll verfrachten

 

die habe ich völlig falsch eingeschätzt

wahrscheinlich hatte mein Hirn ausgesetzt.

nd wie ich in mein Haus reingehe

packt mein Mann gerade das Auto aus

 

Habe dann in meiner Küche gesehen

dass alles dabei war

was er mir heute mal

so alles einkaufen hat sollen

 

Ich schau ihn an, gebe ihm einen Kuss

und denke: Jetzt ist mit Denken Schluss!

Der eine hat halt lange Finger

ein  anderer denkt krumme Dinger

 

Man kann auf keinen Fall alles glauben 

was sich das eigene Hirn so zusammendenkt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Gaukelwort]

Guten Morgen Sali,

 

der Rücksack ist gepackt, die Schuhe sind geschnürt - und gleich geht’s nach alter Väter Sitte auf Tour...

 

...und dank deinem Gedicht

mit nem Lächeln im Gesicht...

 

...natürlich habe ich mir die Zeit gegönnt es im Original zu lesen/verstehen. Deshalb kann ich es jetzt nur kurz kommentieren. Ja du hast ja so recht. Mann und Frau sollten sich öfter mal Gedanken darüber machen warum der Kopf denkt was er denkt. Zum einem, weil ein Verdacht noch langelängst keine Grund für den Anreiz einer Veranlassung ist. Und zu anderen, weil es die eigene Halsschlagader nicht unnötig ausleiert...

 

Ich werde deine Thema heute gleich mal zum Thema machen. Da kommen bestimmt einige gute Mitläufergeschichtchen dabei heraus.

 

Dankeschön

 

Ich wünsch dir nen feinen Feiertag

 

LG

 

Gaukel

[Josina]

Moin, liebe SalSeda

Es hat mir wieder viel Spaß gemacht dein Dialekt Gedicht zu lesen.

Welches ist es genau?

Einige Wörter habe ich nicht gleich verstanden doch du hast es ja noch

auf hochdeutsch geschrieben, so konnte ich es herausfinden.

Zum Gedicht!

Die Aussagen kommen mir bekannt vor. Selbst ist man unzufrieden und dann denkt man sich nur Müll zusammen. Das Gegenteil passiert was man so denkt.

Wichtig ist glaube ich die Selbsterkenntnis. Denkt man zu oft negativ, handelt man irgendwann danach und man bekommt die negative Rückmeldung. Denke ich nicht, nein! Erfahrungsschatz

Gerne gelesen und sinniert.

LG Josina

 Viel Spaß auf deiner Vatertagstour Gaukelwort!

[Miserabelle]

Hallo SalSeda,

 

ich hatte auch viel Spaß daran, mich durch deine mundartliche Beispiele zu dschungeln und dem LI beim Hinterfragen seiner eigenen Gedanken zu zu hören.

 

LG,

Mi

[Nastrir]

das liest sich beinah wie lautmalerei hättest du es nicht übersetzt, ich hätte die hälfte nicht verstanden.

 

lg

nastrir