feedback jeder art 's Steandal....⭐

[Uschi Rischanek]

aus meinem Mundartbüchl

 

Durt hinta mein Bam
is a gaunz klana Stean,
dea funklt und glitzad
und i hob eam gean.

Wäu waun in da Nocht
an mein Liabstn i denk,
do was i sei Liab
de des Steandal mia schenkt.

So gfrei i jed Nocht mi
aum Steandal im Bam;
so gegn hoib viere,
fia mi nua alan.

Wäu um de Zeit,
des was i gaunz gwiss,
schaut a mei Liabsta
ob's Steandal do is!

 

© Uschi R.

bild:pixabay
 

Nachdem der Text andernorts im 'astreinem Wienerisch' nicht für alle lesbar war hier
also sinngemäß:

 

Das Sternchen
 

Dort hinter meinem Baum
ist ein ganz ein kleiner Stern,
der funkelt und glitzert
und ich hab ihn gern.

 

Weil wenn des Nachts
an den Liebsten ich denk,
weiß ich um die Liebe
die das Sternchen mir schenkt.

 

So freu jede Nacht mich
am Sternchen am Baum,
so gegen halb vier
für mich ganz alleine.

 

Weil um diese Zeit,
dies weiß ich gewiss,
schaut auch mein Liebster,
ob's Sternchen da ist! 

[Ostseemoewe]

Liebe Uschi 

Ich danke für die Übersetzung. Ich las natürlich zuerst das Original aber so leicht ist das wienerische nicht.

Dein Gedicht hat etwas zärtliches auch zwischen den Zeilen und ich mochte hier gerne verweilen. 

Liebe Grüße Ilona 

[Melda-Sabine Fischer]

Ach, ich höre das Wienerische zu gern. Ich hoffe, dass ich bald wieder dorthin reisen kann. Mit diesem wunderbaren Mundartgedicht, dem ich sehr gerne zugehört habe, hast Du meine Erinnerungen an diese wunderschöne Stadt aufgeweckt.

 

Besten Dank liebe @Uschi R. - Melda-Sabine 

[Perry]

Hallo Uschi,
gut, dass die meisten "Steandal" auch schon früher in der Nacht zu sehen sind, denn selbst für mich als Nachtmensch ist "hoib viere" etwas spät.
Beim Lesen musste ich an Ludwig Hirschs Lied "Sterndel schaun" denken, der ja leider auch schon dort oben irgendwo blinkt.
Gern Hineingefühlt und LG
Perry
 

 

[Uschi Rischanek]

@Ostseemoewe Herzlichen Dank liebe Ilona, nun ja mit dem Norddeutschen fällt es mir nicht so ganz leicht .... Schön wenn es gefallen hat!


@Herbert Kaiser Das freut mich lieber Herbert - ich danke Dir!

 

 

@Melda-Sabine Fischer Nun ja liebe Melda-Sabine, so wie einem 'der Schnabel' gewachsen ist.... fein wenn es dir gefiel! Dankeschön auch dir!



@Perry Oh wie fein, ich danke dir lieber Perry - er war ein ganz großartiger Poet und Liedermacher, ich mochte ihn sehr! Ja an dieses Lied erinnere ich mich tatsächlich noch! Danke auch dir mit lieben Grüßen in deinen Abend!