Zum Inhalt springen

Empfohlene Beiträge

                                                                     

On soft wind a flower petal glides           

                                                                       

Fluttering with Serenity's vibes                 

                                                                       

Comes to me in Spring's  tides                   

                                                                       

What a sweet surprise, Nature's kiss         

                                                                       

Touches my Heart, this is what I miss     

                                                                       

Moments that wrap my Soul in pure bliss

©Donna H.                                                   

7. April 2022                                                 

                                                    

 

 

 

 

  • in Love 2
  • Schön 2
Link zu diesem Kommentar

Lieber @Herbert Kaiser,

Danke.  Ich übersetze mal, aber es wird nicht reimen. Ich finde manches passt besser sprachlich im Englischen und andere male in Deutsch gedichtet. Es gibt schon unterschiede wo einiges "is lost in translation"  Wo  Übersetzung  verfehlt. Also der Titel heisst "Blumigen Blüten Kuß" (Flower Petal Kiss)

Auf sanften Wind eine Blüte gleitet 

Flattert mit Gelassenheits Stimmung 

Kommt zu mir auf Frühlings Gezeiten 

Welch süße Überraschung, ein Natur Küßchen 

Berührt mein Herz, das ist was ich vermisse 

Momente die meine Seele in purer Wonne einmummeln

Klingt etwas seltsam, weil die Wortwahl in Deutsch  Teils nicht übereinstimmt. Zum Beispiel "vibes" das Wort ist eigentlich eine Mischung aus Atmosphäre, Schwingungen, Ausstrahlung, Vibrationen und erzeugt eine gewisse "Stimmung" aus dem gesamten.

usw. etc. 

Lieben Dank für dein Interesse am Text.

Liebe Grüße, Donna

Link zu diesem Kommentar

Du möchtest dich an der Unterhaltung beteiligen?

Du kannst direkt mit in die Diskussion einsteigen und einen Beitrag schreiben. Anschließend kannst du ein eigenes Autoren-Konto erstellen. Wenn du schon ein Autoren-Konto hast, Logge dich ein um mit deinem Konto an der Diskussion teilzunehmen.

Gast
Schreibe hier deinen Kommentar ...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung wiederherstellen

  Nur 75 Emojis sind erlaubt.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Editor leeren

×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.

×
×
  • Neu erstellen...

Wichtige Information

Community-Regeln
Datenschutzerklärung
Nutzungsbedingungen
Wir haben Cookies auf deinem Gerät platziert, um die Bedienung dieser Website zu verbessern. Du kannst deine Cookie-Einstellungen anpassen, andernfalls gehen wir davon aus, dass du damit einverstanden bist.