feedback jeder art hohl

[Donna]

Trauertauben gurren 

bedauerliche Lieder ungebrochen 

 

Die Benediktion fällt herab auf eingeschlafene Ohren 

während Kriege destruieren 

Dennoch steigen Sonnen

 

***********************************************                         

- hollow- 

 

Mourning doves coo 

Bereft songs of benediction 

As wars continue to rage 

Yet suns still rise

©Donna H.

8. Juli 2022

(Texte)

[Donna]

Hallo @L.A.F.,

vor 23 Minuten schrieb L.A.F.:

Hi @Donna, mich duenkte inhaltlich besser: Yet suns still rise/yet suns are still rising, LG Lorenz

Und! Inhaltlich vermisse ich die Ohren-Zeile in der Uebersetzung sehr!

 

Deinen Vorschlag habe ich gerne übernommen.  Danke.

Liebe Grüße, Donna 

P.S. Bewusst habe ich die Übersetzung nicht hagenau geschrieben, aber hier mit Englischer Ohr-Zeile:

Mourning doves coo

Bereft songs of benediction

that descend on unhearing ears 

(or if you prefer, that descend on the unhearing)

As wars continue to rage 

Yet suns still rise

[Sternwanderer]

Liebe Donna,

 

ein schöner Gedanke der, verzeih mir, ein wenig unbeholfen formuliert ist, was deiner Fremdsprachlichkeit geschuldet ist. Es mag sein, dass sich der Gedankengang sich in deiner Sprache anders darstellt. Den Titel verstehe ich nicht. Meinst du damit, dass die Ohren hohl sind und durch den Segen/die Sonnen erst er(ge)füllt werden?

 

In Deutsch würde ich es so formulieren und die Fremdwörter ließ ich sein, da der Leser sie erst nachschlagen muss.

 

 

Trauertauben gurren

ununterbrochen ihre Lieder    

 

(Ein) Segen streift schlafende Ohren ← vielleicht sogar taube

während Kriege zerstören

dennoch steigen Sonnen auf

 

 

 

LG Sternwanderer