feedback jeder art Ich sehe Licht

[Freddy All]

Hallo Leute,

ich dichte auch auf Russisch. Hier ist die lineare Übersetzung meines Textes!

Was meint ihr zu dem Inhalt?

 

der lärm der vorbeifahrenden autos

und der rauch der brennenden zigaretten

ein blick, der reißt aus der nacht raus

nur ein häufchen der sterne und planeten.

vielleicht gib es sie nicht mehr?

vielleicht sind sie schon erloschen?

aber man sieht doch das blitzende licht

nimm meine hand, halte mich fester

mein kopf zerbricht, ich sehe licht

 

das radio schreit sehr laut,

dass es viele tote gibt

zerbomben, erschüttern, überflutet und

zerstört die erdlinge

vielleicht gib es sie nicht mehr?

vielleicht sind sie gefallen?

sie werden keinen sonnenaufgang mehr sehen

nimm meine hand, halte mich fester

mein kopf zerbricht, ich sehe licht

 

verflüchtigt der rauch der zigaretten

die autos eilten in die ferne

nur das blitzende licht

verschönert die gesichtslose nacht

mich gibt es hier schon lange nicht mehr

mein blick ist gegen den boden gerichtet

wie viele jahre brauchen wir noch?

nimm meine hand, halte mich fester

mein kopf zerbricht, ich sehe licht

 

Original auf Russisch:

 

Шум проезжающих машин
И дым горящих сигарет
Взгляд вырывающий в ночи
Лишь горстку звёзд и планет
   
    А может их уже нет?
    Возможно погасли они
    Но виден мерцающий свет
    Возьми мою руку держи меня крепче
    Моя голова разрывается я вижу свет!

И радио громко кричит
Что много погибло людей
Взрывают трясёт заливает и рушит
Рождённых землёю детей

    А может их уже нет?
    Возможно погибли они
    Они не увидят рассвет
    Возьми мою руку держи меня крепче
    Моя голова разрывается я вижу свет!

Рассеялся дым сигарет
Машины умчались прочь
Лишь только мерцающий свет
Украсит безликую ночь

    Меня здесь давно уже нет
    Я взглядом упёрся в пол
    И сколько же нужно нам лет?
    Возьми мою руку держи меня крепче
    Моя голова разрывается я вижу свет!

 

 

[Freiform]

Hallo Freddy,
gefällt mir, auch die musikalische Umsetzung.
Besonders schön fínde ich hier, das du in deiner Muttersprache (nehme ich jedenfalls an) singst.

 

grüßend Freiform

[Letreo71]

Hallo Freddy All,

 

du könntest denText in russisch darunter stellen. So kann man das Lied besser verstehen und vielleicht sogar mitsingen.

Die Übersetzung ist nicht so gelungen, ich denke dass der Text im Original viel besser ist, aber das liegt vermutlich am Programm. Я Вижу Свет.;-)

 

Большой привет, Letreo

 

 

[Sidgrani]

Hallo Freddy,

 

ich finde, das ist ein interessanter Text, leichte Endzeitstimmung und  elegisch angehaucht.

 

Gruß

Nöck

[Letreo71]

Der Liedaufbau ist sehr gelungen, Freddy All!

Ich mag die Sprache und gesungen ist sie noch schöner, hört man viel zu selten.

 

Liebe Grüße, Letreo