feedback jeder art Sommersturm

[Federtanz]

Une tempête trace son chemin
au milieu de mes pensées
tout est calme, mais chaque oiseau comprend
qu'il est temps de se cacher

 

Les enfants fuient
devant le vent menaçant
il court entre les arbres
et les feuilles applaudissent

 

Pluie d'été,
robe bleue faîte de couleurs
tes cordes fendant l'air
les enfants courent se cacher sous le tilleul

 

Puis la pause, noire
un souhait jaune qui nous laisse voir
mes larmes pleines d'énergie
mon vent chuchotant en silence, quel silence...

 

 

 

 

 

 

 

Übersetzung:

Ein Sturm bahnt sich seinen Weg

mitten in meinen Gedanken

alles ist ruhig, aber jeder Vogel versteht

dass es Zeit ist, sich zu verstecken

 

Kinder fliehen

vor dem drohenden Wind

es zischt zwischen den Bäumen

und die Blätter applaudieren

 

Sommerregen

blaues Kleid aus Farben

die Winde schneiden durch die Luft

die Kinder rennen, um sich unter der Linde zu verstecken

 

dann die Pause, schwarz

ein gelber Wunsch, der uns sehen lässt meine Tränen sind voller Energie

mein Wind flüstert schweigend, welche Stille

[Sonnenuntergang]

Hallo Federtanz

 

Das finde ich sehr besonders geschrieben und schön.

 

(Einen Teil vom 2. Vers der letzten Strophe würde ich in die 3. stellen, damit es harmonnischer ausschaut)

 

Französisch ist so eine schöne Sprache, aber danke für die Übersetzung, besser als es nachzugoogln;)

 

Liebe Grüße

Lena

[Letreo71]

Hallo Federtanz,

 

wie schön, dass du die Übersetzung darunter stehen hast.

Ich finde den Text ergreifend und hatte beim Lesen eine Gänsehaut.

 

Lieben Gruß, Letreo