love

[thenewerdickinson]

Delicate Devotion

Reaching out to your heart only, my dear

because I shall not feel lonely, you hear?

Hoping for a sign to give,

since it's the only reason to live. 

 

Though love is the reason for honesty,

friendship shall be in eternity. 

You see - I can't lose you, my love. 

Keeping the use of torture above.

 

Shall pain be in my core

and sorrow won't fade no more.

Waiting behind your decent door.-

Shall I wait for you - forevermore.

[Carlos]

Willkommen im Forum liebe Emily! 

Du willst also eine neue Emily Dickinson sein ... Eine der größten Dichterinnen des 19. Jahrhunderts.

Ich vermute, du liebst ihre Lyrik und schreibst dieses Gedicht in ihrem Geist. 

Mir gefällt dein Gedicht. English hat eine Leichtigkeit, die es ermöglicht, besser die Herzen zu erreichen als Deutsch. Deutsch ist eine Sprache zum Denken. 

Ich habe dein Gedicht ins Deutsche frei übersetzt. Dabei sind mir eine oder zwei logische Unreimheiten aufgefallen, wie, am Schluss, wo du sagst, dass du auf diesen von dir geliebten Menschen warten wirst. Du sagst nicht "Ich werde vor deiner Tür warten" sondern "hinter deiner Tür" ... 

LOVE ist der Titel deines Gedichts. Und noch ein Titel: 

 

          Zarte Hingabe 

 

Ich versuche dein Herz zu erreichen, mein Schatz, nur dein Herz.

Ich werde mich nicht einsam fühlen, hörst du? 

Hoffend ein Zeichen zu bekommen, 

nur dafür lebe ich. 

 

Auch wenn Liebe der Grund für Ehrlichkeit ist,

wird die Freundschaft ewig sein.

Weißt du, ich kann dich nicht verlieren

wenn ich mich selbst so quäle.

 

Schmerz wird sein in meinem Herzen,

die Traurigkeit wird nicht vergehen.

Hinter deiner diskreten Tür wartend.

Warten werde ich für immer und ewig.

 

 

Noch was: 

Um die Aussagekraft des letzten Verses zu erhöhen, würde ich dazu hinzufügen

 

"für immer und ewig werde ich auf dich warten."