feedback jeder art Catull 3

[Carlos]

Hier schreibe ich Catulls Gedicht Nummer 5 ab, eines der bekanntesten von ihm. Anschließend meine Übersetzung ins Deutsche.

 

"Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, 

rumorosque senum severiorum 

omnes unius aestimemus assis. 

Soles occidere et redire possunt: 

Nobis, cum semel occidit brevis lux, 

nox est perpetua una dormienda.

Da mi basia mille, deinde centum, 

dein mille altera, dein secunda centum, 

deinde usque altera mille, deinde centum. 

Dein, cum milia multa fecerimus, 

conturbabimus illa, ne sciamus, 

aut nequis malus invidere possit, 

cum tantum sciat esse basiorum."

 

 

Lass uns leben, meine Lesbia, lass uns lieben, 

das Murmeln von strengen Alten soll uns egal sein. (Soviel Wert wie eine wertlose Münze, wie ein Cent)

Die Sonne geht unter und taucht wieder auf: 

Wenn unser Licht ausgelöscht ist müssen wir in einer ewigen Nacht schlafen. 

Gibt mir tausend Küsse, dann e hundert dazu, 

dann noch tausend und noch einhundert,

gleich darauf ein tausend mehr und sogleich hundert. (Das sind 3300) 

Dann tuen wir alle diese Küsse durcheinander, so dass wir nicht wissen, wie viele es sind 

und kein böser Neider uns verhexen kann wenn er deren genaue Anzahl weiß.

 

 

(In der schwarzen Magie muss der Magier genaue Daten der Person haben, die er schaden will.)