feedback jeder art Ensom barn (Einsames Kind)

[Karo]

Isete vinden
Mørk og kald natt
Dette barn er lite
Med en øyne kattens

 

Det er helt alene
Forlate deg selv
Alene i lang tid
Sett ingen

 

Det skjelver og frykten
En snøstorm vil komme
Det vil ikke være hyggelig
Ingenting kan gjøres

 

Mai hvis du sparer
En gud eller noe
Skrik barnets
Til slutt høre

 

Atskilt fra foreldrene
En utstøtt
Noen alarmerende
Ellers helvetes billett

________________________________________

Deutsche Übersetzung

Eisiger Wind

Eine dunkle und kalte Nacht

Ein kleines Kind

Mit Augen einer Katz'

 

Es ist ganz allein

Sich selbst überlassen

Schon lange allein

 

Es zittert und bangt

Ein Schneesturm wird kommen

Ganz unschön wird es sein

Man kann nichts machen

 

Kann nicht wer kommen?

Ein Gott oder so

Der die Schreie des Kindes

erhört?

 

Von den Eltern verlassen

Ein Ausgestoßener

Jemand muss gerufen werden

Ansonsten ist es das Höllenticket

 

[Carlos]

Dänisch ...

Ich bin davon überzeugt, dass der gleiche Sachverhalt, in einer anderen Sprache, nicht nur anders (und besser) klingt, sondern besser IST.

Good morning mon ami 🌄

Carlos 

[Karo]

vor 11 Minuten schrieb Carlos:

Dänisch ...

Ich bin davon überzeugt, dass der gleiche Sachverhalt, in einer anderen Sprache, nicht nur anders (und besser) klingt, sondern besser IST.

Good morning mon ami 🌄

Carlos 

 

Dänisch? 

Guten Morgen lieber Carlos ;))

Ja da kann ich dir nur recht geben. Besonders, wenn das bestimmte Thema zur Sprache passt.

Dieses hier ist auf Norwegisch (Bokmål). Ich liebe diese Sprache.

 

mfG.: Ference

[Sidgrani]

vor 7 Stunden schrieb Ference:

(Bokmål). Ich liebe diese Sprache.

Im Gegensatz zu nynorsk oder? Ist der Text angelehnt an ein Märchen oder eine Geschichte, von denen es in Norwegen ja massevis gibt.

 

LG Nöck

[Uschi Rischanek]

Ein traurig stimmender Text lieber Ference der nachdenklich werden lässt...

LG Uschi

[Karo]

vor 14 Stunden schrieb Sidgrani:

Im Gegensatz zu nynorsk oder? Ist der Text angelehnt an ein Märchen oder eine Geschichte, von denen es in Norwegen ja massevis gibt.

 

LG Nöck

 

Nein XD. Im Gegensatz zu anderen sprachen. Ich finde, dass norwegisch etwas Geheimnisvolles an sich hat.

Eigentlich nicht. Eigentlich ... aber als ich es mir noch mal durchlas, erinnerte es mich sehr an Loki. XD also ich bin derzeit sehr in der nordischen Mythologie unterwegs

 

mfG.: Ference