feedback jeder art Rastiyek nû - Xewnek nû / Eine neue Realität - ein neuer Traum

[Federtanz]

Rastiyek nû - Xewnek nû   kurdisch

 

Her kes dizanen,

tenê ez nizanim.

Ku ez naxwazim rastiyê bibînim-

lê gava ez dîsa giriyam

min ew dîtim.

 

Ez dikarim dîsa jî vegerim?

Ya ez li ver bimînim?

Min ew nizanîbûm,

ku ez portreya stranên wan bûm.

 

Ez sê caran rabûm.

Ji odeyekê-

ku tarî bû

 

û ez naxwazin çêtir bikim-

ji ber ku ez nikarim.

 

Min dersa xwe girtim.

 

Ez odeyek paqij dixwazim,

ku ez dîsa xwe xurt dikim,

ku tiştê rast bikin.

Dema ku şev diêşe,

ez li ser rojê distirêm.

Gava ez te li ber çavên xwe dibînim,

ez ê dîsa pir kêfxwes im,

wek zarokekî.

Ez bawer im,

ez hîn zarok im

bi giyanek pîr.

 

Ez jiyanê dixwazim

dixwazim dîsa xwe nas bikim.

 

 

 

Eine neue Realität- ein neuer Traum   deutsch

 

Jeder weiss es,

doch ich weiss noch nicht,

dass ich die Wahrheit nicht sehen will.

Aber als ich wieder einmal weinte,

sah ich es endlich.

 

Kann ich trotzdem zurück?

Oder soll ich hier bleiben?

Ich wusste nicht,

dass ich nur ein Porträt ihrer Lieder war.

 

Ich bin dreimal 

aus einem Zimmer auferstanden,

das aus Dunkelheit bestand. 

 

und ich will mich nicht mehr verbessern-

weil ich es nicht kann.

 

Ich habe meine Lektion gelernt.

 

Ich möchte ein sauberes Zimmer haben,

damit ich mich dort wieder bestärken kann,

das Richtige zu tun. 

 

Wenn die Nacht wehtut,

singe ich von der Sonne.

Wenn ich dich vor meinen Augen sehe,

werde ich wieder so glücklich

wie ein Kind sein.

 

Ich bin sicher,

dass ich noch ein Kind 

mit einer alten Seele bin.

 

Ich will Leben.

Will es. 

Ich will mich wieder kennenlernen.