feedback jeder art Deutsch für Anfänger (XXL-Gedicht)

[Melda-Sabine Fischer]

Deutsch für Anfänger
 

Ein Mensch, der nicht bei uns verwurzelt,
ist plötzlich in dies Land gepurzelt,
am Anfang wird er radebrechen,
denn schwierig ist es, Deutsch zu sprechen.

 

Ich will noch gar nicht davon reden,

dass die Grammatik nichts für jeden.
Exakter Satzbau ist ´ne Schlacht,
die jeden Fremden irre macht.

 

So zählt es nicht zum guten Ton,
vergisst man die Präposition:
„Isch geh Schwimmbad“ ist nicht fein,
es muss auch noch ein „zum“ mit rein.

 

„Du Deutsch? – Du Deutsch viel gut“,
ein Syrer spricht im Übermut.
Er zeigt mir höflich damit an,
dass ich ihm sicher helfen kann.

 

„Nicht wissen, wo die Bahnhof sein“,
ist schwierig nicht für ihn allein.
Auch andre, die nicht hier geboren,
die sind bei diesem Satz verloren.

Du denkst Dir, welch ein Bauerntrampel

beim Ausspruch: „Mach isch rote Ampel.“
Doch für den Mensch aus Isfahan
kommt es nicht auf die Ampel an.

Auch scheint es, dass der Mensch aus Sachsen

mit reinem Hochdeutsch nicht verwachsen.
Wenn er ein „Eiforbibbsch!“ zitiert,
ihn etwas mit „Oh Gott!“ pikiert.

 

Spricht er von "Blaadsch", heißt’s "ungeschickt",
von "Dämmse", wenn die "Hitze" drückt.
Ein "Däschdlmäschdl" heißt "Romanze",
dann geht beim Flirten er aufs Ganze.

 

"Forhohnebibln" als Vokabel
ist nicht der deutschen Sprache Nabel.
Obwohl es klingt wie leicht verrottet,
so heißt das nur, "man wird verspottet".

 

In Bayern spricht man Dialekt,
den mancher nicht so wirklich checkt.
Die "Oacha", die ist sehr bekannt
als "Eiche" dort im Bayernland.

 

Ein Schrank ist "oachan", sagt man stolz,
ist dieses Teil "aus Eichenholz".
"Oachkatzl" nennt man auf die Schnell‘
ein Nagetier mit braunem Fell.

 

Der "Baam" hingegen (Singular)

ist nicht als "Baum" für jeden klar.
Die "Bamm" spricht man‘s im Plural aus,
ziehts Dich mal in den Wald hinaus.
 

Man will "dabatzn", wenn man flott
"zerquetscht" die Äpfel fürs Kompott.
Du wirst "dableamalt", wenn’s sich fügt,
dass jemand dich sehr "dreist belügt".

 

Doch auch im Rheinland ist’s nicht leicht,
zu deuten, was dem Mund entfleucht.
"Dä Aap", zum Beispiel, sitzt im Zoo
und kratzt als "Affe" sich den Po.

 

„Du Blötschkopp“, sagt man frei heraus,
weist jemand sich als "Dummkopf" aus.
"Du Doof" geht auch und auch "Du Jeck",
denn dies erfüllt den gleichen Zweck.

 

Trinkst Du "Schabau" in vollen Zügen,

wirst Du bald vor dem Tresen liegen,
denn "Schnaps", getrunken ohne Maß,
macht keineswegs dem Kreislauf Spaß.

 

In Bremen isst man "Aafkenzoppen",
die Blähsucht ist dann nicht zu stoppen.
Was man als "Erbensuppe" kennt,
wirkt meist im Darm ganz vehement.

 

Trinkt der Ostfriese "Babbelwater",
dann kriegt er davon keinen Kater.
Denn so ein "Tee", frisch aufgegossen,
wird ohne Alkohol genossen.

 

Wenn man in Hamburg "etwas sucht",
nicht selten man beim "sööken" flucht.
So manches Dings ist nicht zu finden,
man kann sich noch so mühsam schinden.

 

"Kannsse ma auffe Osnik kneistern",
muss uns in Münster nicht begeistern.
Auf Hochdeutsch heißt das Ganze nur:
„Ach bitte, schau mal auf die Uhr.“

 

Bei all den vielen Sprachallüren
kann man sich schwerlich integrieren.
Der Fremde, der zu uns getrieben,
wird unsre Sprache wenig lieben.

 

Von der Geschichte die Moral:
Es ist für viele eine Qual,
das Hochdeutsch richtig auszusprechen.
Sie werden weiter radebrechen!

 

 

@Copyright Melda-Sabine Fischer – Näheres zu ihrem Autorenleben siehe Profil
 

[Pegasus]

Liebe Melda-Sabine

Der Morgen fängt so herrlich an

wenn ich die Melda lesen kann.

😁

Ich winsch dir en scheen Tach

dor Pegasus

[Ostseemoewe]

Liebe Melda 

am allerliebsten sind mir Deutsche die einem Zeitsprachler etwas erklären, so z.B. "gehen du erst Striet dann Ampel grün, du gehen. Bahnhof du verstehen?" Und ich frage mich, wer braucht nun einen Deutschkurs?

Liebe Grüße Ilona 

[Gina]

Ja Melda,

ich habe auch schon oft die tollsten Begriffe gehört und mich fast totgelacht. Heute ist dein Gedicht wieder voll lustig, wie man bei uns sagt. Habs wiedermal sehr gerne glesen,

liebe Grüße

Gina

[horstgrosse2]

@Melda-Sabine Fischer

 

 

 

Moin.

 

Damit machst du dir keine Freunde.  (schelmisch Grins) die schönen Dialekte durch die Suppe ziehen.

Nee, vielen Dank für die Auswahl,  aber ich werde wohl keinen Deutschlandurlaub mehr machen, die versteht man ja nicht.

War bestimmt auch sehr aufwendig, das alles zusammenzutragen.

 

tschüss.

 

 

 

 

[Melda-Sabine Fischer]

Am 2.2.2023 um 09:43 schrieb Pegasus:

Ich winsch dir en scheen Tach

dor Pegasus

Besten Dank, liebe @Pegasus, das habe ich verstanden, aber diesen Dialekt hatte ich noch nicht auf dem Schirm 😄.

 

Liebe Grüße zurück - Melda-Sabine

 

 

Am 2.2.2023 um 10:12 schrieb Ostseemoewe:

Liebe Melda 

am allerliebsten sind mir Deutsche die einem Zeitsprachler etwas erklären, so z.B. "gehen du erst Striet dann Ampel grün, du gehen. Bahnhof du verstehen?" Und ich frage mich, wer braucht nun einen Deutschkurs?

Ach, Du hast ja so recht, liebe @Ostseemoewe, da fragt man sich, wer wohl wen integriert. 

 

Danke für diesen wunderbaren Kommentar - Melda-Sabine 

 

 

Am 2.2.2023 um 10:14 schrieb Gina:

ich habe auch schon oft die tollsten Begriffe gehört und mich fast totgelacht. Heute ist dein Gedicht wieder voll lustig, wie man bei uns sagt. Habs wiedermal sehr gerne glesen,

Bitte, bitte nicht totlachen, liebe @Gina 😉. Aber schön ist es, wenn ich Dich immer wieder erheitern kann.

 

Ziel erreicht - Melda-Sabine

 

 

 

Am 2.2.2023 um 11:34 schrieb horstgrosse2:

Damit machst du dir keine Freunde.  (schelmisch Grins) die schönen Dialekte durch die Suppe ziehen.

Nee, vielen Dank für die Auswahl,  aber ich werde wohl keinen Deutschlandurlaub mehr machen, die versteht man ja nicht.

War bestimmt auch sehr aufwendig, das alles zusammenzutragen.

Lieber @horstgrosse2, ja ein bisschen Aufwand war es schon, aber die Mühe hat sich doch gelohnt, denke ich. Zumal ich es liebe, immer wieder die Dialekte, auch auf der Bühne, nachzuahmen. Dabei möchte ich natürlich niemanden verunglimpfen. Aber vieles hört sich so seltsam lustig an, dass ich es mir nicht verkneifen kann.

 

Ein herzliches Dankeschön an Dich - Melda-Sabine

 

Ein Dankeschön auch an die weiteren Liker @anais und @JoVo.