feedback jeder art Tarja minun kulta

[S. Athmos Welakis]

12.05.1992

Tarja minun kulta

 

Möchte fliehen vor dem Leben

Treibe ziellos durch die Zeit

Doch es greift mich mit Bestreben

Feel so lonely deep inside

 

Will zu meinem Leben stehen

Brauche einen Sinn dafür

Sehe es vorüber gehen

Bin so einsam still in mir

 

Deiner denken ‒ Dich vergessen

Will nicht sagen was noch wie

Glück und Leid ‒ kann’s nicht ermessen

Je suis seul ma chère amie

 

S. Athmos Welakis

[Darkjuls]

Lieber Athmos, ich mag die Art und Weise, wie Du hier die verschiedenen Sprachen eingebaut hast. Es gibt Zeiten im Leben, da hinterfragen wir den Sinn. Sich an der Schönheit des Lebens zu erfreuen, das geht mit jemandem an seiner Seite am besten.

 

PS: Schau einmal auf:  "vorübergehen"

 

Die Zeit der Leere geht auch vorüber.  Liebe Grüße Juls

[S. Athmos Welakis]

@Darkjuls

Liebe Julie,

 

das Gedicht ist schon über dreißig Jahre alt. Es geht zurück auf einen kurzen, aber intensiven Winter in Lappland. Deshalb auch der finnische Titel. Er soll soviel heißen wie 'Tarja, meine Liebe' oder 'Tarja, mein Liebling'. Mein Finnisch ist sehr rudimentär.

Später entdeckte ich auf dem Heimweg von der Arbeit im Bahnhofskiosk zufällig eine Postkarte. Ihr Motiv enthielt die Worte 'Feel so lonely - Bin so einsam - Je suis seul'. Leider habe ich nicht sofort zugegriffen. Bis ich mich dazu entschlossen hatte, war sie weg ...

Statt dessen schrieb ich dieses viersprachige Gedicht. Es ist mir kürzlich wieder in den Sinn gekommen und mir wurde bewusst, dass da vielleicht doch ein Zusammenhang zu 'Von Wind und Meer' besteht ...

 

Ich verstehe deinen Wink auf "vorübergehen" nicht. Falls du die Trennung in zwei Worte meinst, die ist gewollt. Damit sollen beide Wortteile ihr eigenes Gewicht, ihre Individualität erhalten.

 

@sofakatze @Herbert Kaiser @Dionysos von Enno @Patrick

Danke für Eure zustimmenden Reaktionen!

 

Liebe Grüße,

Athmos