feedback jeder art Wenn's koid wiard

[Liara]

Wenn’s koid wiard

 

Wenn’s koid wiard draußn voa da Dia,

s’Gras is scho weiß und i gfrier.

Im Ofen, da brennan die Scheid

und auf da Straßn sand kaum no Leid.

Wenn’s dunkl wiard draußn im Woid,

koa oanzigs Bladl vo de Bam owa foid,

und die Viecherl stehn still im Stroh,

dann zünd i mia mei hells Lichterl o.

 

Wenn’s koid wiard in unsera Weld,

und d'Leid rennan nua no aufs Geld.

Wenn’s koan mea interessierd,

ob’s ålle guad gehd oda ob’s wen gfried.

Wenn’s Nachd wiad draußn im Feld

und wieda stirbd so sinnlos a Held,

wenn‘s krachd und scheppert wia’s nua ko,

zündn weinende Mütta ihre Kerzerln o.

 

Wenn’s so koid wiard in eure Herzn

und s'Leid taugt eich nua no zum Scherzn.

Ihr beschimpft und schmäht fremde Leute

und benehmd eich wiara vawilderte Meute.

Wenn Kinda hungern und friern,

schaud’s es weg und schließd eure Dian?

Für eure Seeln im stockdunkln Nirgendwo,

füa eich zünd i tausende Kerzerln o.

 

Wenn’s koid wiard ringsumadum,

wenn da Sensnmo scho wieda gehd um,

wenn ålle gengan und koana mea bleibt,

wenn’s ma die Tropfn in die Augn treibt,

wenn‘s Eis schmilzd draußn vorm Fensta,

und da Wind vajagd dunklgraue Gespensta

und wenn is dann a nimma ändern ko,

zünd i mia s‘letzde helle Lichterl o.

 

So koid is, da druntn unta da Erdn,

so eng, so dunkl, was soi iezd aus mia werdn.

Ich wär echd dankbar und ungemein froh,

vielleichd zünd mia a eppan a Kerzerl o.

 

© Liara

[Liara]

Übersetzung:

 

Wenn es kalt wird

 

Wenn es kalt wird draußen vor der Tür,

das Gras ist schon weiß und ich frier.

Im Ofen brennen die Scheite,

auf der Straße sind kaum noch Leute.

Wenn es dunkel wird draußen im Wald,

wenn kein Blatt mehr von Bäumen fällt

und die Tiere stehen still im Stroh,

dann zünde ich mir mein helles Lichtlein an.

 

Wenn es kalt wird in unserer Welt

und die Leute rennen nur nach dem Geld.

Wenn es keinen mehr interessiert,

ob es allen gut geht oder ob es wen friert.

Wenn es Nacht wird draußen im Feld

und wieder so sinnlos stirbt ein Held,

wenn es kracht, so viel wie nur geht,

zünden weinende Mütter ihre Kerzen an.

 

Wenn es kalt wird in euren Herzen,

der anderen Leid bringt euch zum Scherzen.

Ihr beschimpft und meidet fremde Leute

und benehmt euch wie eine wildgewordene Meute.

Wenn Kinder hungern und frieren,

schaut ihr weg und verschließt eure Türen?

Für eure Seelen im stockdunklen Nirgendwo,

für euch, zünde ich tausende Kerzen an.

 

Wenn es kalt wir ringsherum,

wenn der Sensenmann wieder geht um,

wenn alle gehen und keiner mehr bleibt,

wenn es mir Tropfen in die Augen treibt.

Wenn das Eis schmilzt draußen vorm Fenster,

wenn der Wind verjagt dunkle Gespenster

und wenn ich es auch nicht mehr ändern kann,

zünde ich mein letztes helles Lichtlein an.

 

Es ist so kalt, da unten unter der Erde,

so eng, so dunkel, was soll aus mir werden.

Ich wäre echt dankbar und ungemein froh,

wenn jemand für mich eine Kerze anzünden würde.

[Alexander]

Hi Liara, 

 

i love it, habe auch schon oft überlegt ein bayerisches Gedicht online zu stellen, es aber immer wieder verdrängt. Ich bin froh mal wieder ein Dialekt-Gedicht zu lesen und mit einem guten Inhalt noch dazu. 

Aiso, habede Ehre und an scheena Doog, äh Omnd no😉✌️

 

LG Alex 

[Liara]

Guten Morgen Alex,

 

lass mich dir Mut machen und stell bitte deine Mundartgedichte ein. Ich werde sie gerne lesen. Es macht richtig Spaß, sich hin und wieder in Dialekten zu verlieren.

 

Und danke für dein Lob, kann man an einem so kalten Tag gut vertragen.

 

Sei lieb gegrüßt

Liara

[Dionysos von Enno]

Hi Liara das ist astrein gereimt und so fast märchenhaft schön erzählt. Ich glaube das kann auch als Song gut funktionieren. 
 

mes compliments 

 

dio

[Liara]

Hallo enno,

 

herzlichen Dank für dein positives Feedback. Ob es als Song funktioniert muss ich

mal für mich wirken lassen. Vielleicht, so Liedermacher-Sound.

 

Schönen Sonntag

Liara

[Melda-Sabine Fischer]

vor 16 Stunden schrieb Liara:

Wenn’s koid wiard

Wunderbare Zeilen - und ich hab´s auch noch verstanden!

 

Danke dafür - Melda-Sabine

[Liara]

Oh, das nennt man mal Timing. Gerade habe ich mich bei dir ...

 

Danke für deinen lobenden Kommentar, und dass du es verstanden ist super und bei Mundart manchmal richtig schwierig.

 

Weiterhin einen schönen Sonntag

Liara

 

Danke dir @S. Athmos Welakis für dein Liken.

Und herzlichen Dank auch an @Gina, @J.W.Waldeck und @Carolus.