Rainer Maria Rilke - Ich will Du sein

[Uschi Rischanek]

Ich will Du sein

Ich will leise Träume träumen
Und mit ihrem Glanz wie mit Ranken meine Stube schmücken zum Empfang
Ich will den Segen Deiner Hände auf meinen Händen und meinem Haar in meine Nacht mitnehmen
Ich will nicht zu den Menschen reden
Damit ich den Nachklang Deiner Worte
(der wie ein Schmelz über den meinen zittert und ihren Klang reich macht)
Nicht verschwende und ich will nach der Abendsonne in kein Licht mehr sehen
Um am Feuer Deiner Augen tausend leise Opfer zu entzünden...
Ich will aufgehen in Dir
Wie das Kindergebet im lauten jauchzenden Morgen
Wie die Rakete bei den einsamsten Sternen
Ich will Du sein

 

 

Rainer Maria Rilke

(aus einem Brief an Lou Andreas-Salomé, München, 9.Juni 1897)

Music: CalvinClavier
Bild/Rezitation: Uschi Rischanek

[Perry]

Hallo Uschi,
in Wiki steht über die Beziehung von Rilke und Lou Andreas-Salome:
Die Romanze zwischen dem Dichter und Salomé dauerte drei Jahre und verwandelte sich dann in eine Freundschaft, die bis zu Rilkes Tod andauern würde, wie ihre Korrespondenz zeigt. 1937 sagte Freud über Salomés Beziehung zu Rilke: "Sie war sowohl die Muse als auch die aufmerksame Mutter des großen Dichters."
Der vorliegende Text zeigt eindringlich wie sehr Rilke die 16 Jahre ältere Frau verehrt hat, die Zeit ihres Lebens viele Verehrer hatte (Nitzsche etc.), sich aber trotz Heirat mit Friedrich Carl Andreas nie wirklich binden wollte.
Deine sprachliche Umsetzung bringt die Hingabe Rilkes sehr gut zum Ausdruck, besonders gefällt mir der Nachklang bei "Träume träumen."
LG
Perry

[Uschi Rischanek]

@PerryHallo Perry, obgleich ich Rilke schon so oft rezitierte, habe ich mich gerade an diesen Text, der meines Erachtens einer seiner 'sinnlichsten' überhaupt ist, bislang nicht gewagt. Ebenso wie Rilkes Panther, dem ich auch bisher entsagte. Bei diesen beiden Gedichten schwebt mir immer Ben Beckers Rezitation vor, natürlich als Mann gesprochen, natürlich seine Stimme - die Latte liegt da sehr sehr hoch denke ich und ich bewundere ihn grenzenlos. Das ist ein Schauspieler und Sprecher dem man wohl um Mitternacht aus dem Schlaf holen könnte, ihn einen Text vorlegt und er würde ihn perfekt einsprechen!

Ich danke dir und freue mich wenn meine Version gegfällt!

 

LG Uschi

[hora]

liebe Uschi,

da kann ich mich den Worten von Perry nur anschliessen. Eine wunderbare Würdigung.

esther

[Uschi Rischanek]

@horaliebe Esther, Herzensdank ich freue mich sehr wenn meine Rezitation dieses ganz besonderen Textes so rüberkommt und gefällt!

LG Uschi

Danke auch an @Josina