feedback jeder art Chi cerca trova

[Geisterschreiber]

Chi cerca trova

 

Il miglior custode dei segreti
è il cuore, direbbero i poeti.
Ma una cosa che non può
nascondere è che sarò
con te qualunque cosa accada:
il vero amore è una strada,
che ha molte diramazioni.
Dopo la tempesta di emozioni,

tutti nel mondo si rendono

conto che es conduce al tuo regno.
Allora lo vedrà anche il mio cuore:
Chi cerca trova – prima l’amore!

 

____________________________________________

 

Übertragung:

 

Wer sucht, findet

 

Der Geheimnisse sicherster Horte

ist das Herz, sagten lyrische Worte.

Aber eines, das gibt es auf Erden,

das gar nimmer sich ließe verbergen:

O es ist – in gewaltigem Maße –

meine Liebe; sie gleicht einer Straße

mit Verzweigungen, Tälern und Bühlen.

Doch im Sturm von verdrängten Gefühlen

wird der letzte nun endlich begreifen,

sie wird einst in dein Königreich schweifen.

So erkennt auch mein Herz, was es triebe:

Der, der sucht, der wird finden – selbst Liebe!