feedback jeder art De sciuris et corvo (November 2024)

[Laura Marie]

Aestate summa quattuor sciuri rutilis nitidisque pellibus
ex arbore pendentes vehementi repente exanimantur tempestate.
Arbor ad oram fluminis sita obliqua, subito cum corvus nigrans
ad sciuros ex periculo eripiendos advolat, disrumpitur.
Deformis corvus cum timidos rostro de arboris culmine deferat crasso,
in aquas cadit arbor, ad scopulos alliditur, discutitur.
Nulla mora interposita viventes concedunt vultibus tristioribus
subridentem beneficio vindicem laetantem neglegentes.
Summa hieme in eundem locum iuxta truncum conveniunt fractum sciuri
ad famem seminibus pomisque una depellendam atque ad horas fallendas.
Corvus forte praetervolans loci amicorumque ieiunus meminit ac sperat
benignitatis causa sciuros sibi pabula donere ac se hospitio accipere.
Suppliciter se esse defessum victuque egere,
solum pauca semina pomaque, ait, sibi dare novas vires.
Malignis convertunt vultibus in formam oculos nigram,
cibaria cito condunt nihil pabulorum condonare volentes atque loquuntur:
„Huic victus foedo donemus atque subveniamus, qui 
pennarum obscenarum rostrique pinguis causa vastat naturae amoenitatem?”
Non multo post tempestas cooritur magna, ut fiat, ut omnia collecta
semina pomaque in fluvium vento flentur ac amne diluantur.
Sic qui maledicentes vel ingrati animi nec ad inopes iuvandos parati sunt
fortuna obiurgantur, ut ipsi nunc incidant in calamitatem.
 

Übersetzung:

Über die Eichhörnchen und den Raben

 

Im späten Sommer werden vier Eichhörnchen mit rötlichem, glänzendem Fell,
die an einem Baum hängen, plötzlich von einem heftigen Sturm erschrocken.
Der schiefe Baum, der sich am Ufer eines Flusses befindet, zerreißt, als plötzlich
ein schwarzer Rabe herbeifliegt, um die Eichhörnchen aus der Gefahr zu retten.
Während der hässliche Rabe mit seinem fetten Schnabel die Ängstlichen vom Gipfel des
Baumes herabführt, fällt der Baum ins Wasser, wird an Felsen geschleudert und zerspringt.
Ohne zu zögern gehen die Überlebenden mit ziemlich ernster Miene fort und
missachten den lächelnden Retter, der sich über seine Wohltat freut.
Im tiefen Winter kommen die Eichhörnchen am selben Ort neben dem abgebrochenen Stamm
zusammen, um gemeinsam den Hunger durch Samen und Früchte zu löschen und Zeit zu vertreiben.
Der hungrige Rabe, der zufällig vorbeifliegt, erinnert sich an den Ort und die Freunde und hofft, dass die Eichhörnchen ihm wegen seiner Freundlichkeit Futter geben und gastfreundlich aufnehmen.
Flehentlich sagt er, er sei erschöpft und brauche Nahrung,
nur wenige Samen und Früchte würden ihm neue Kräfte verleihen.
Mit boshaftem Blick richten sie die Augen auf die schwarze Gestalt,
verstecken schnell das Futter, nichts von der Nahrung aufopfern wollend, und sagen:
„Diesem Hässlichen sollen wir Futter geben und auch noch zu Hilfe kommen, der 
wegen seinem hässlichen Gefieder und fettem Schnabel die Lieblichkeit der Natur ruiniert?“
Kurz danach entsteht ein großer Sturm, sodass es geschieht, dass alle gesammelten
Samen und Früchte vom Wind in den Fluss geblasen und vom Strom weggespült werden.
So werden diejenigen, die beleidigend oder undankbar und nicht bereit sind, Dürftigen zu helfen,
vom Schicksal bestraft, sodass sie nun selbst in Unglück geraten.
 

[Denios]

Hallo Laura Marie,

leider hatte ich kein Latein, so dass ich mich auf die Übersetzung beschränken muss.

Deine Fabel gefällt mir sehr, macht sie doch deutlich, dass es nicht um das Äußere geht, sondern allein um den Charakter und die gute Taten. Wirklich toll geschrieben (aber finde Raben eigentlich auch ganz schöne Tiere;))

LG Dennis