textarbeit erwünscht Abstrakte Welt

[Freddy All]

Hallo Leute,

 

wie ihr bereits wisst, bin ich kein Muttersprachler der deutschen Sprache. Ich habe diesen Songtext erstellt und werde ihn bald einsingen.
Ich möchte euch bitten, den Text auf mögliche „Stolperstellen“ zu überprüfen und ihn aus Sicht der deutschen Grammatik und Syntax zu korrigieren.

 

LG

Fred

 

Abstrakte Welt

Der Abend war schön. Restaurant, Kerzenlichter,
Die Band hat dezent und anständig gespielt,
Mit ernsten und gelangweilten Gesichtern,
Vollkommen abstrakt von dem, was hier geschieht.

Dein offener Blick, deine schlaue Rede,
Du hast mich beinah neugierig gemacht.
Die Band hat schon fast die Ballade beendet,
Gleich spielt die Musik, die das Feuer entfacht.

Abstrakte Welt, in der man lebt nur im Moment,
Abstrakte Welt, ein Bild im Film, in dem man lebt.

Bildhafte Erzählung über dich und dein Leben
Wie oft du zum Klettern und Radfahren gehst,
Und dass deine Freunde dir herzlich empfehlen,
Einen Partner, der dich möglichst schnell ausbremst.

Du wolltest Rosé und ich trinke nur Rotwein,
Dazu passt am liebsten ein blutiges Steak.
Ach, du bist vegan! Dein Blick hat's verraten!
Ich hab's gleich gesagt: „Es war nur ein Gag.“

Abstrakte Welt, in der man lebt nur im Moment,
Abstrakte Welt, ein Bild im Film, in dem man lebt.

Du hast mir gesagt: „Deine Nummer, die hab ich.“
„Ich rufe dich an, sobald ich nur kann.“
Deine Augen lachten, ich hab's doch gesehen,
Wie der Kellner die Serviette mitnahm.

Ich komme zurück nach dem Date in die Wohnung,
Die Wohnung ist leer, und dein Duft ist jetzt hier.
Du hast mich umarmt und das war die Krönung,
Mir bleibt für 'ne Weile ein Hauch von dir.

Abstrakte Welt, in der man lebt nur im Moment,
Abstrakte Welt, ein Bild im Film, in dem man lebt.

[Guenk]

Hallo @Freddy All…

Natürlich gibts „Stolpersteine“…

aber ich denke „ein Song lebt vom Song“

also wie du es melodisch rüberbringst (dürfen wir das Lied irgendwann mal hören…?)

Vielleicht ein Punk: Ihr habt euch in einem Restaurant getroffen, kommst nach Hause…und der Duft deiner Angebeteten ist dort?

Der Hauch von ihr, hängt noch an deiner Kleidung und somit in der ganzen Wohnung…?

PS: „Ein Bild im Film in dem man lebt“ gefällt mir!

LG Guenk

[Freddy All]

Hallo @Guenk,

 

vielen Dank! Es stimmt, wie du sagst: ‚Ein Song lebt vom Song.‘ Ich habe schon viele Songs auf Deutsch und Russisch (meine Muttersprache) vertont.

Mir geht es vielmehr um die korrekte Satzbildung im Allgemeinen. Natürlich erlaube ich mir, einige Stolpersteine im Text zu behalten. Es wird jedoch zunehmend schwieriger, wenn es zu viele sind und der Leser – ich sage bewusst nicht Zuhörer – sich vom Text entfremdet fühlt. Die meisten Zuhörer nehmen den Text erst beim mehrmaligen Hören eines Songs wahr.

 

Mein Ziel ist es, in diesem Text die Anzahl solcher Stolpersteine zu minimieren. Wenn jedoch aus Sicht der Muttersprachler manches noch akzeptabel ist, bleibt es im schlimmsten Fall unter dem Schild der künstlerischen Freiheit. Wennt hier einige Sätze gibt, die von Syntax und Satzbau her komplett falsch sind – „so spricht kein Deutscher“. Genau solche Sätze möchte ich von euch finden lassen. Daher meine Bitte um Textarbeit.

Am 16.12.2024 um 20:05 schrieb Guenk:

also wie du es melodisch rüberbringst (dürfen wir das Lied irgendwann mal hören…?)

Sehr gerne! Es gibt bereits Songs mit Texten, die ich auch hier gepostet habe – einige davon sind vertont.

 

Am 16.12.2024 um 20:05 schrieb Guenk:

Vielleicht ein Punk:

Nein, es wird eine Pop-Ballade mit Piano und Gitarren, Tamburin, Brass usw.

Am 16.12.2024 um 20:05 schrieb Guenk:

kommst nach Hause…und der Duft deiner Angebeteten ist dort?

Siehst du? Schon die erste Stelle gefunden! Sie betrifft zwar nicht die Satzbildung, aber vom Sinn her ändere ich diese Zeile wie folgt: "Die Wohnung ist leer, und dein Duft ist jetzt hier.‘“

Wäre das korrektes Deutsch? Nochmals Vielen Dank🙂

 

-Keine Fremdverlinkungen in Beiträgen erlaubt. Verlinkung entfernt.

mfG Das Moderationsteam 

JC-

 

LG Fred

 

 

 

--------------- Doppelposting zusammengeführt ---------------

 

 

 

 

Ich habe es nochmal überarbeitet! Sind es jetzt weniger "stolperstellen"?

 

Der Abend war schön.
Restaurant, Kerzenlichter,
die Band hat dezent und anständig gespielt,
mit ernsten und gelangweilten Gesichtern,
vollkommen abstrakt von dem, was hier geschieht.

 

Dein offener Blick, deine schlaue Rede,
du hast mich beinah neugierig gemacht.
Die Band hat schon fast die Ballade beendet,
gleich spielt Musik, die das Feuer entfacht.

 

Abstrakte Welt, in der man lebt nur im Moment,
abstrakte Welt, ein Bild im Film, in dem man lebt.

 

Bildhafte Erzählung über dich und dein Leben.
Wie oft du zum Klettern und Radfahren gehst,
und dass deine Freunde dir herzlich empfehlen,
einen Partner, der dich möglichst schnell ausbremst.

 

Du wolltest Rosé, und ich trinke nur Rotwein,
dazu passt für mich ein blutiges Steak.
Ach, du bist vegan! Dein Blick hat's verraten!
Ich hab's gleich gelacht: „Es war nur ein Gag.“

 

Abstrakte Welt, in der man lebt nur im Moment,
abstrakte Welt, ein Bild im Film, in dem man lebt.

 

Du hast mir gesagt: „Deine Nummer, die hab ich.“
„Ich rufe dich an, sobald ich nur kann.“
Deine Augen lachten, ich hab's doch gesehen,
als der Kellner die Serviette mitnahm.

 

Ich komme zurück nach dem Date in die Wohnung,
die Wohnung ist leer, und dein Duft ist jetzt hier.
Du hast mich umarmt, und das war die Krönung,
mir bleibt für 'ne Weile ein Hauch von dir.

 

Abstrakte Welt, in der man lebt nur im Moment,
abstrakte Welt, ein Bild im Film, in dem man lebt.