feedback jeder art Sprache

[etwas]

Gavagai

Besucher der Insel, gewiss, sind sie weiß,
kennen eigene Sprachen, sind allmächtig
Ihre Kenntnis ist viereckig in dem Kreis,
und bedarf mehr Kunstfertigkeit.

Die Sprache der Indigenen kennen sie nicht
Ein Schamane weiß vieles aus seiner Sicht
Fremde müssten Wissen und Zweifel trennen,
was nur die Bewohner der Stämme
erkennen und die anderen nicht verstehen
Austausch ist ein komplexes Darlehen.

„Gavagai"
Einmal taucht plötzlich ein Kaninchen auf
Die Einwohner sagen: „Sachverhalt ist im Umlauf.“

Was ist das oder was?
Ist das ein Wesen, ein immanentes Ding,
zur Unterstützung oder ein Schädling
Neuankömmlinge fragen sich:
Ist das ein Ereignis übersetzt, „Kaninchen"
oder eben „Gavagai"?
Es könnte auch anderes bedeuten,
sich möglicherweise auf Braten freuen,
für ihn ein flauschiges Geschöpf meinen
oder als eine andere Kreatur zu scheinen:
Waldkaninchen oder Hase,
oder wie in welcher Phase
Übersetzungen sind nicht immer richtig
Weiße denken: Nur ihre Sprache sei wichtig
Vielleicht ist es nur ein kurzes Gebet,
oder sich nur der Kenntnisstand verdreht
mit unbeständiger Sprache,
mit Wörtern, Sätzen in der Arche.

Ich denke;
Jeweils sagen die Indigenen
zu den Fremden:
 

„Gavagai!"
 

heißt: „Go away!"

Siehe auch Wikipedia:
„Willard Van Oman Quine"
über „Gavagai"