Vertraute Gebiete

[rupert.lenz]

Vertraute Gebiete

( Familiar Plains )

 

Ihre Art, den Kopf zu drehen und Dein Lächeln zu erzeugen

und wie Du stundenlang in ihre Augen gesehen hast...

Es gab Dir den Eindruck, als wären die Zeit

und die Welt, in der wir leben nichts anderes als eine Illusion.

Aber wie dieselbe auf Dich zurückfiel, mit Deinem wirren Verstand,

geradezu wie ein Fallbeil, das mit dem Abschiedswort herabkam...

auf einmal war nichts mehr wirklich außer Schuld und Druck,

und wer das nicht kennt, ermisst es nie.

 

So hat der Wettlauf begonnen... Du bist gestrandet

und es gibt auch keinen Weg zurück, wenn niemand auf Dich wartet.

Jetzt siehst Du Dich selbst – zum ersten Mal wie Du wirklich bist –

Du kannst die Ketten der Schwerkraft nicht abschütteln, denn Du bist hier

und genau da bleibst Du auch !

 

Ganz alleine stehst Du da, wie ein Soldat vor den Toren der Hölle

aber wenn Du das erst mal hinter Dir hast, wirst Du’s genau wissen:

Man braucht nicht mehr tun als zu warten, bis der Regen fällt !

Es gibt keine Schande, die nicht abgewaschen werden kann.

Lass Deinen gebrochenen Willen ruhen auf einem brandneuen Tag,

sei einfach tapfer und still und lass los, dann mögen Dir

all diese Flächen zu vertrauten Gebieten werden.

 

Nun wusstest Du sicher, dass Du nie Befriedigung finden oder

Dein Herz neu verschenken würdest, ehe die Welt im Lot ist...

nein, Du lernst, das Spiel zu spielen wie all die Anderen

und entlang dieser Landstraße findest Du Deine Brüder,

versteckst Gefühle, bis Du sie nicht mehr wiederfindest,

beide Augen weit geöffnet und immer geradewegs an den ( Bezahl- ) Preis denkend

und so vergehen die Jahre, Du wirst älter wenn nicht sogar

dreister, je mehr Du kapiert hast.

 

Und mit dem gewonnenen Wettlauf wirst Du erstaunen

beim Blick zurück auf jeden Deiner Schritte

und Du siehst Dich selbst – ein weiteres Mal nur ( von vielen ) – ja, es sind

dieselben, alten Erdenböden, auf denen Du Deine Reise tust, aber

nicht länger verlassen.

 

Ganz alleine stehst Du wie ein Soldat vor den Toren der Hölle...

und wenn Du da mal durchkamst, weißt Du’s ein für allemal:

Alles, was Du tun musst, ist warten, bis der Regen fällt.

Es gibt keinen Schmerz, der nicht fortgewaschen werden kann,

lass Deinen neugefundenen Stolz ruhen auf diesem brandneuen Tag...

es sind die Tapferen, die auf diesen räuberischen Feldern überleben,

und für Dich sind es alles vertraute Gebiete.

 

Rupert 22.4.2005

Übersetzung 27.4.2005