Ein Aufstieg ( Treasure Mountain Ascent )

[rupert.lenz]

Besteigung eines Schatzberges

( Treasure Mountain Ascent )

 

Die Sonne steht hoch wie ein Juwel am Himmel

berührt vom Berg des Schatzes

doch dies Juwel scheint nicht in ihn hinein

auch nicht des Nachts die Sterne, der Mond

sein Licht führt mich nur auf meinem Weg hinauf

auf den Berg des Schatzes,

kühl bleibt die Luft und frisch das Gras

Wildwuchs, der auf seinen Hängen wohnt

durchschnitten von einem Pfad, der Fußbrücke gefolgt

hinauf zum Berg des Schatzes

Ende Herbst bereits der Wildbach zugefroren, ein mächtiger

Winter kündigt an sein Regime

und unterhalb der Fußbrücke, diese tiefe Schlucht,

umarmt den Berg des Schatzes

Du brauchst Mut und festes Schuhwerk, steil und eng

wird bald der Pfad, komm nicht ab von ihm...

 

Keine Autos, keine Züge bringen Dich dorthin

den Berg des Schatzes hinauf

Du musst zwar dafür kein Bergsteiger sein

doch trotzdem aufpassen, wenn Du hier noch unerfahren

denn gefährlich ist es, vom Pfad abzukommen

den Berg des Schatzes herauf

heimtückisch dort die Gletscherspalten lauern

da heißt es Augen auf und klaren Kopf bewahren

und ungefähr dreihundert Meter unterhalb seines Gipfels

den Pfad zum Berg des Schatzes rauf

findest Du den Eingang, umringt von Moos und Stein

der führt zum Schatz, dort gehe hinein, in der Höhle geborgen und

durch sie geschützt wartet er auf Besucher, die ihm Wissende senden

aber Silber und Gold bringen Diebe nicht heim, denn sein Reichtum ist

nur für die Augen allein... die Magie dieses Orts nimmt sie völlig gefangen

denn die Schönheit und Pracht der Natur wird sie blenden

 

Im kristallinen Licht, inmitten

hunderter uralter Stalaktiten

die von einem kleinen See

gespiegelt werden

stehst Du in der Tropfsteinhöhle

bist beim Schatz nun angekommen

und vergibst dem langen Weg

den Berg hinauf alle Beschwerden.

 

Nun hoch über allem, was, vom Menschen ersonnen, erbaut und geschaffen

steht er im Berg des Schatzes

muss sich verneigen vor einem viel größeren Künstler und Architekten

sein Name: die Zeit. Ihretwegen allein bin ich hierher gekommen.

Abseits allen Fortschritts, des Wissens, der Herrschaft gebildeter Affen

schuf sie den Berg des Schatzes.

Dass ich in ihr atme, sie begleite beim Fortschreiten, Teil ihres Werks bin

im Gestern, im Heut, hab als Lebenssinn ich erneut angenommen.

 

Rupert 2006

Eindeutschung 8.4.2011

________________________________________________________________________________________________

 

Anmerkung:

Jetzt frag bitte keiner nach dem „Berg des Schatzes“,

ich hab mir das 2006 alles nur „wie im Traum“ ausgedacht,

als ich mich urplötzlich daran erinnerte,

wie ich, da war ich höchstens sechs Jahre alt,

mit meinem Vater zusammen

eine Tropfsteinhöhle besucht habe.

Das Lied besteht, für mich ungewöhnlich,

aus von atmosphärischen Synthesizerklängen begleitetem Sprechgesang,

gibt’s also nicht „live“ allein zur Gitarre, sorry...

und wurde bisher auch nicht aufgenommen.

Seine deutsche Übersetzung hält sich bis zur Erwähnung

des kristallinen Lichts sehr genau an den englischen Originaltext,

danach wird’s etwas ausführlicher und damit auch besser...

beim Dichten geht’s ja auch um Deutlichkeit, Deutlichmachung,

und wahrscheinlich sollte „Treasure Mountain Ascent“

deshalb sowieso schon immer ein Gedicht sein.

Ich hoffe, ihr liebt es auch !