Zum Inhalt springen

I´m screaming


Empfohlene Beiträge

  • Antworten 5
  • Erstellt
  • Letzter Kommentar

aktivste Mitglieder in diesem Thema

aktivste Mitglieder in diesem Thema

Für mich paßt einzig und allein "living" und "sitting" nicht so recht ins Bld was es ja "aktiv" ist...

 

Love is in your side. Can't reach it if you don't feel yourself!

 

PS:

 

Freie Übersetzung nach mystic für die nicht Englisch sprechenden:

 

Ich sitze hier

und hoffe auf Liebe.

Ich lebe hier

und ich weiß es wird niemals kommen.

 

Keiner kann mich retten

vor meinen unsichtbaren Mauern!

Keiner kann mir zeigen

die wahre große Liebe!

 

Ich will gesehen werden!

Hört auf mich zu verstecken!

Ich will Liebe spüren!

Komm zu mir!

 

Gruß!

mystic

Link zu diesem Kommentar

Hallo Sofa,

 

jetzt begebe ich mich auch einmal in den Kreis der Kommentatoren.

 

Es ist sehr schwer, in einer anderen Sprache Gedichte zu verfassen. Lyrik ist meines Erachtens die kunstvollste, raffinierteste ... und damit anspruchvollste Variante des sprachlichen Ausdrucks. Selbst in der Heimatsprache misslingt es den meisten Autoren, ein Kunstwerk zu schaffen, dass nachhaltigen Eindruck schafft, weil es eben nicht so einfach ist.

 

Ich finde es sehr mutig von Dir, einen englischen Text hier einzustellen und meinen Respekt hast Du. Allerdings gefälllt mir Dein Text nicht sonderlich, da die Sprache mir zu schlicht, zu einfach gehalten ist. Vielleicht solltest Du Dich vorerst mit englischer Literatur beschäftigen, an Deinem Wortschatz arbeiten, um uns dann mit einem schönen Englisch einen Einblick in den angelsächsischen Dichterolymp zu gewähren.

 

Ich danke Dir für Deinen Gedichtbeitrag.

 

Beste Grüße

Mike S

Link zu diesem Kommentar

Erstelle ein Autorenkonto oder melde dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Autorenkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Autorenkonto erstellen

Neues Autorenkonto für unsere Community erstellen.
Es ist ganz einfach!

Neues Autorenkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Autorenkonto? Melde dich hier an.

Jetzt anmelden

×
×
  • Neu erstellen...

Wichtige Information

Community-Regeln
Datenschutzerklärung
Nutzungsbedingungen
Wir haben Cookies auf deinem Gerät platziert, um die Bedienung dieser Website zu verbessern. Du kannst deine Cookie-Einstellungen anpassen, andernfalls gehen wir davon aus, dass du damit einverstanden bist.