Lieber Carlos,
wenn ein Gedicht zu gefallen vermag, freut das natürlich den Verfasser.
Du hast natürlich Recht, was den Einfluss der Bibel auf unsere Sprache und auch auf unsere Art zu denken angeht. Das "Wissen" um unsere eigentliche Vergangenheit ist mit Stumpf und Stiel ausgerottet worden und nur wenige Rudimente (z.B. der "anheimelnde" Klang von Alliterationen - siehe Stabreim -, die Bezeichnung von einigen Wochentagen - Dienstag, Donnerstag, Freitag - , und verschüttete Moralvorstellungen sind übrig geblieben. Die "Wiederbelebungsversuche (t.B. die Libretti von Richard Wagner - Winterstürme wichen dem Wonnemond - lassen zu wünschen übrig. Die Verdienste Luthers an einer gesamtverbindlichen deutschen Sprache sind nicht zu unterschätzen (mich ärgern manche "moderne" Übersetzungen der Bibel, weil sie m.E. nicht mehr über die Sprachgewalt eines Luthers verfügen).
Baldur - den dürfen wir getrost als Frühlingsgott übersetzen und ich hätte Dir und anderen die Mühe des Googelns ersparen sollen.
Liebe Grüße,
Hayk
Hallo Gina,
auch Dir herzlichen Dank für Dein "gefällt mir"!
Liebe Grüße,
Hayk