Hallo Detlef Radke,
klar ist meine Sicht nur eine mögliche von vielen fremd-lese Assoziationen. Meine ich dennoch, dass deine Variante sehr geglättet ist entgegen der mMn bewusst gewählten sprach-eigenwilligen orig-Version.
Ich stelle mal im Folgenden die orig_Passagen deinen an zweiter Stelle , mMn Glättungen gegenüber ___________ :
das ist doch ein ./ ( ) ist doch ein
Dann ist man ./ und plötzlich ist man
neben der Wiese dem Gras ./ auf der Wiese zwischen dem Gras
Die Gurke ist sehr reinerlich,
die Zwiebel dagegen sehr weinerlich ./ Die Gurke hält alles im reinen, die Zwiebel dagegen lässt weinen
... sind mMn die von markschu77 gewählten so_Formulierungen quasi einzelne, paarzeilige Statements sehr bewusst gewählt, als sollen sie ungewöhnlich brechen, provozieren, hinweisen auf ... und entsprechend assoziieren ./ so dann meine Annahme einer durchgängigen Provokation in meine angedachte Richtung , ;-)
dir wieder einen Gruß, Dichtel ... bin auch gespannt auf markschu77's Tips ...
-