Ostseemoewe
Autorin
Kreihnschiet
As min Vadder wiess warrn to
datt wi de Müss, de wi fungen hebben
för uns Karusell brucken
(wi wult se awrichten för uns Zirkus)
seggt he allen eernstet to uns Mudder
de Rasselbann hett nix as Kreihnschiet in Bregen
un wie harrn bit ton Sünnabend bammel häfft
(sünnabends wi bi uns Badedag)
datt Mudder uns bannig arg schrubben tät
uns Opa de hätt uns denn seggt
Kreihnschiet, dat is ni so arg
is halt so een beten Schabernack,
dato `n beten Dummtüch
und beten Witz, babenup veel swienplitsch.
--------------------------------------
Übersetzung aus dem Rüganer Platt
Als mein Vater erfahren hat
dass die Mäuse, die wir gefangen haben
für unser Karussell gedacht waren,
( wir wollten sie für unseren Zirkus abrichten)
sagt er ganz ernst zu unserer Mutter
die Rasselbande hat nur Krähenscheiße im Gehirn
und wir hatten vor dem Samstag richtig bammel
(Samstag war bei uns Badetag)
das unsere Mutter zu doll schrubbt (mit einer Bürste kräftig reinigen)
unser Opa hat uns beruhigt und gesagt
Krähenschiett ist nichts schlimmes
es ist so ein wenig Schabernack
dazu ein wenig dummes Zeug
ein wenig Witz und oben auf viel swienplitsch.
swienplitsch = (kann man nicht wörtlich übersetzen. der erste Teil des Wortes heißt Schwein der zweite Teil heißt Plitsch. Hier im Norddeutschen ist es so was wie Bauernschläue.
As min Vadder wiess warrn to
datt wi de Müss, de wi fungen hebben
för uns Karusell brucken
(wi wult se awrichten för uns Zirkus)
seggt he allen eernstet to uns Mudder
de Rasselbann hett nix as Kreihnschiet in Bregen
un wie harrn bit ton Sünnabend bammel häfft
(sünnabends wi bi uns Badedag)
datt Mudder uns bannig arg schrubben tät
uns Opa de hätt uns denn seggt
Kreihnschiet, dat is ni so arg
is halt so een beten Schabernack,
dato `n beten Dummtüch
und beten Witz, babenup veel swienplitsch.
--------------------------------------
Übersetzung aus dem Rüganer Platt
Als mein Vater erfahren hat
dass die Mäuse, die wir gefangen haben
für unser Karussell gedacht waren,
( wir wollten sie für unseren Zirkus abrichten)
sagt er ganz ernst zu unserer Mutter
die Rasselbande hat nur Krähenscheiße im Gehirn
und wir hatten vor dem Samstag richtig bammel
(Samstag war bei uns Badetag)
das unsere Mutter zu doll schrubbt (mit einer Bürste kräftig reinigen)
unser Opa hat uns beruhigt und gesagt
Krähenschiett ist nichts schlimmes
es ist so ein wenig Schabernack
dazu ein wenig dummes Zeug
ein wenig Witz und oben auf viel swienplitsch.
swienplitsch = (kann man nicht wörtlich übersetzen. der erste Teil des Wortes heißt Schwein der zweite Teil heißt Plitsch. Hier im Norddeutschen ist es so was wie Bauernschläue.
