Feedback jeder Art מנא ,מנא, תקל, ופרסין

[Hans Ley]

Mene mene tekel u-parsin
(מנא ,מנא, תקל, ופרסין)
mene mene ekel coronarsin👎

 

[Sonnenuntergang]

Ich habe versucht es zu übersetzen, aber klappte nicht ganz
 
was..manche leute sind verärgert und manche böse auf das Corona?
 
lg
 
lena

 

[Lotte B. R.]

Hallo Hans,
 
ich finde es witzig, obwohl ich nichts verstanden habe.
wahrscheinlich ist es sehr ernst
 
Liebe Grüße
Lotte

 

[Hans Ley]

... die Schrift an der Wand, das Menetekel im Buch Daniel 5 :  "Gezählt, gewogen und zu leicht befunden!"
 

 
https://de.wikipedia.org/wiki/Menetekel#Moderne_Bedeutung_und_Auslegung

 

[Sonnenuntergang]

Danke hans, ich habe bloß versucht es durch translator zu übersetzen und es ginge nicht.jetzt muß ich wieder lesen und überlegen...
und die erste und 3.zeile?

 

[Hans Ley]

Gute Frage Sonnenuntergang !   "(U-parsin): Zerteilt wird Dein Königreich und den Persern und Medern übergeben“. heißt es in der Bibel.
 
..... damit keine Mißverständnisse aufkommen. Ich bin kein Bibelgläubiger,   versuche jedoch aus allem zu lernen.
 
Das U-parsin, aus dem ich coronarsin👎 gemacht habe, könnte man vielleicht analog deuten: "Das Königreich der Menschen wird geteilt und den Ratten und Kakerlaken übergeben."
 
Alles nur Wortspiele, jedoch mit sehr ernstem Hintergrund. Wenn ich sehe, wie man wieder zur Tagesordnung übergeht und versucht weiter auf "Teufel komm raus" "business as usual" zu betreiben, dessen Hauptzweck darin besteht "Reiche reicher zu machen" kann ich nur noch schwarz sehen.  (Staatliche Hilfen bei gleichzeitiger Dividendenausschüttung und niemand regt sich in D-land* auf)
 
Menschen, die alles so hinnehmen bezeichne ich als BOFIS -  borniert - opportunistisch - fatalistisch - ignorant und saturiert.
 
* in der Schweiz gab es wenigstens einen entsprechenden Beschluss (motion) des Nationalrates, der aber am Ständerat gescheitert ist.