Sightless

[Aichi]

 

Sightless
 

Rough wind sticks in the hair

Your sight is velvety
 

Glowworms burn under

the soak
 

The appeal to live go unanswered
 

A tick … the clockhands twist constantly

Sightless
 

The warmth lies in the laughing haze …
 
 
 
 

Was ich noch zum Titel anmerken wollte ...
 

"Sightless" soll hier "Sichtlosigkeit" bedeuten.

Leider habe ich das so im Englischen nicht gefunden

und mich dann am Ende für diese Version entschieden,

weil es für mich der Sache am nächsten kam.
 

Naja ...
 

Grüße
 

Aichi
 

​

 

[Mary Lou]

Hallo Aichi,
na, dann trifft es doch dieser Titel ganz gut, finde ich ... ich meine, wenn man mal wörtlich übersetzt, heißt es doch im Grunde "sichtlos"!
Deine Zeilen haben was ... sind irgendwie "sticky" und "hazy" ... 🙂
aber sag, was soll denn "soak" hier heißen? Erschließt sich mir nicht so ganz ...
 
Liebe Grüße
Mary Lou

 

[Aichi]

Hallo Mary!
 
Danke für deine Rückmeldung
zu diesem Text.

 
Ja, im Grunde heißt es das auch,
nur "Sichtlosigkeit", also eine wirklich
genaue Übersetzung habe ich dafür eben nicht gefunden.
 
Aber es kommt dem ja schon ziemlich nahe, nicht wahr?
 
Ich kann dir auch eine genau
Übersetzung geben, wenn du denn willst.

 
Grüße
 
Aichi

 

[Mary Lou]

Ich kann dir auch eine genau
Übersetzung geben, wenn du denn willst. Smile

 
Aber sicher, sehr gern, immer her damit!

(Ich kann deine englischen Zeilen zwar lesen, aber trotzdem fände ich es sehr interessant DEINE Übersetzung der Zeilen zu lesen! 🙂)
 
LG, Mary Lou

 

[Aichi]

 

Ja eben, stimmt genau.

Gitb ja für ein Wort immer mehrere Übersetzungsmöglichkeiten.

 
 



Sichtlosigkeit
 

Der Wind klebt im Haar

Dein Blick ist wie Samt
 

Die Glühwürmchen verbrennen

unter dem Regenguss
 

Die Bitte zu leben wurde nicht erhört
 

Ein Ticken … die Zeiger verbiegen sich stetig

Sichtlosigkeit
 

Die Wärme liegt im lachenden Nebel …
 

​

 

[Mary Lou]

Liebe Aichi,
 
ja, so ähnlich hätte ich es wohl auch übersetzt, schön, dass ich es so verstanden habe! 🙂
(Am Anfang klänge es auch im Deutschen so gut: "Rauer Wind klebt im Haar ...")
 
Übrigens - "clockhands" ist ein tolles Wort!
 
Und - wenn du noch näher an die "Sichtlosigkeit" willst, dann könntest du auch das Substantiv von "sightless" verwenden:
"sightlessness" - nun ja, liest sich etwas merkwürdig ... aber das entspräche ziemlich genau deiner "Sichtlosigkeit"!
 
Jedenfalls ein sehr stimmungsvoller Text.
 
Liebe Grüße
Mary L.
 
Hier noch mal meine "Sicht-Weise", wie ich es tatsächlich lyrisch übersetzen würde (ich hoffe, du gestattest!):
 
 
 

Sichtlosigkeit
 
Rauer Wind klebt im Haar
Dein Blick wie Samt
 
Glühwürmchen verbrennen
im Regenguss
 
Deine Bitte zu leben
wurde nicht erhört
 
Ein Ticken … die Zeiger verbiegen sich stetig
Sichtlosigkeit
 
Wärme liegt im lachenden Nebel …
 
 
 ​