Feedback jeder Art The Halls of the Dwarfs

[Anaximandala]

The dwarfs they were digging for thousends of years
and hollowed the mountains for growing the halls
a being of ever expanding frontiers
and treasures in chambers with marmoreal walls
 
When humans were animals just in the wild
the world was encovered in ice and in snow
with magical entities living, so piled
the halls were already for cent'ries in grow
 
And marmoreal chambers with treasures, so wide
like oceans, were glistering golden and pure
awaking the dragons with hunger for pride
the dwarfs they were burning therefor in obscure.
 
They fighted for everything, died in the flames
they rised in the mountains their empire's heart
the dragons, a force that appears and it claims
just  everything, takes it, atrocious compart.
 
And soon just the mem'ry of dragons remained
they stayed in the mountains, were boundet in greed
the humans could rise, were no longer in faint
the vanishing dragons they planted the seed
 
We live in a world full of monopolcrimes
like dragons the bilionaires hunt for the worth
for us, its the ending of easier times
the monsters awake and they rise from the earth
 
in storms full of thunder and quakes in the ground
for thousends of years they were sleeping, now morphes
just everything, treasures, so big solved the bound
we'll see them familiar, the halls of the dwarfs.
 

 

[Cornelius]

Uiii, das monumentale Zwergen-Epos leicht gekürzt und in der Sprache Tolkiens (der auch hervorragend Deutsch gesprochen  haben soll)!
 
Hat auch eingedampft nichts von seiner Monumentalität eingebüßt. 
 
Eigentlich mag ich ja keine Fantasy-Eskapaden, aber dieses Stück gefällt mir irgendwie. Das anglophone Sprachgewand steht ihm sogar besser, finde ich...
 
Gruß
Cornelius

 

[Ralf T.]

Moinmittach Delf,
kannste das uff deutsch
nochma' schreiben,
ich mag nun nicht so
zum übersetzen neigen,
denn das kann der Fährmann,
eben weil er das nun mal kann,
ich nicht, nee, und so'n englisch
kommt bei mir oooch nicht an.
Doch es passieren zumindest
immerhin sehr viele Worte,
hier die poetische Pforte,
was man, dich lobend,
ja erwähnen kann,
wenn man mal
so drüber fliegt,...
...den Heulsmilie gibt's
weil mir englisch nicht liegt,
ansonsten würd ich deine Mühe
in der sonntäglichen Frühe erwähnen,
lobend natürlich, aber gern reingesehen,...
...was ich dir freilich hier sagen mag,
und nun dir nen schönen Ruhetag.
 
LG Ralf

 

[Joshua Coan]

Hi Delf. 
 
Hattest du es nicht schon einmal auch in deutsch veröffentlicht? Oder war es ein ähnliches? 
 
Gefällt mir jedenfalls sehr gut. 
 
LG JC

 

[Anaximandala]

Uiii, das monumentale Zwergen-Epos leicht gekürzt und in der Sprache Tolkiens (der auch hervorragend Deutsch gesprochen  haben soll)!


 


Hat auch eingedampft nichts von seiner Monumentalität eingebüßt. 


 


Eigentlich mag ich ja keine Fantasy-Eskapaden, aber dieses Stück gefällt mir irgendwie. Das anglophone Sprachgewand steht ihm sogar besser, finde ich...


 


Gruß


Cornelius

 
Hey Cornelius,
 
vielen Dank (und tausend Küsse) für deinen Kommentar!
 
Spannend, findest du?
Ich hab beim Englischen ein wenig Bedenken der grundlegenden Sprache wegen, weil ich im Englischen einfach nicht die Sicherheit habe wie im Deutschen.
 
Darüber hinaus muss ich aber sagen, dass das Gedicht in dieser Form Gefühle in mir weckt 😄
 
Mit Sicherheit werde ich irgendwann noch die anderen beiden Parts übersetzen, aber der erste steht für sich finde ich auch sehr schön.
 

Moinmittach Delf,


kannste das uff deutsch


nochma' schreiben,


ich mag nun nicht so


zum übersetzen neigen,


denn das kann der Fährmann,


eben weil er das nun mal kann,


ich nicht, nee, und so'n englisch


kommt bei mir oooch nicht an.


Doch es passieren zumindest


immerhin sehr viele Worte,


hier die poetische Pforte,


was man, dich lobend,


ja erwähnen kann,


wenn man mal


so drüber fliegt,...


...den Heulsmilie gibt's


weil mir englisch nicht liegt,


ansonsten würd ich deine Mühe


in der sonntäglichen Frühe erwähnen,


lobend natürlich, aber gern reingesehen,...


...was ich dir freilich hier sagen mag,


und nun dir nen schönen Ruhetag.


 


LG Ralf

 
Lieber Ralf, ja selbstverständlich
mache ich dir gerne möglich
mein Gedicht in deutsch zu lesen
noch nicht lang ists hergewesen
 
Dass ich meine Zwergenhallen
die im Drachenfeuer fallen
wie von Joshua geschrieben
hier im Forum eingestellt
nur mich hat es nun getrieben
weil der Text mir so gefällt
 
dass ich ihn hab übersetzt
scheinbar eine gute Wahl
drum zitiere ich zuletzt
dir hier das Original:
 

Es führten einst Stollen bis tief in die Berge.
Von Hande geschlagen, in riesige Netze,
erwuchsen vor Langem die Hallen der Zwerge.
In Marmor geschlagene Kammern für Schätze.


 


Als Gletscher und eisige Massen durchzogen
die Erde, die Menschen mehr Tiere noch waren
und magische Wesen die Lüfte durchflogen,
die Zwerge sie gruben seit tausenden Jahren.


 


Und Kammern aus Marmor voll Schätzen erstreckten
sich weit, so als wären es goldene Meere.
Doch als sie den Hunger der Drachen erweckten,
verbrannten in Kürze die mächtigen Heere


 


der Zwerge, die mutig die Hallen beschützten.
Die Reiche im Herzen der Berge errichtet.
Jahrtausende gruben sie und nun besitzen
die Drachen ihr Erbe, die Zwerge vernichtet.


 


Bald wurden aus magischen Wesen Geschichten,
sie blieben durch Gier an die Schätze gebunden.
So konnten die Menschen Kulturen errichten,
die flammende Plage der Lüfte: verschwunden.


 


Doch heute zu Zeiten von Monopolisten
die Werte so jagen als wären sie Drachen,
da enden für Menschen die schonenden Fristen,
als tief in der Erde die Monster erwachen


 


und unter dem Donner von heftigen Beben,
nach ewigen Zeiten im Herzen der Berge,
beginnen die Drachen sich nun zu erheben.
Wir lernen sie kennen. Die Hallen der Zwerge.

 
Danke für dein Antwortgedicht *.*
 

Hi Delf. 


 


Hattest du es nicht schon einmal auch in deutsch veröffentlicht? Oder war es ein ähnliches? 


 


Gefällt mir jedenfalls sehr gut. 


 


LG JC

 
Hey Josh,
ja genau, ich hab das Gedicht vor einigen Wochen schon gepostet in deutscher Fassung, eigentlich hab ich es auch ganz zu Anfang meiner Zeit hier auf Poeten schonmal gepostet, aber zu der Zeit, ich glaube sogar zu Teilen hier in den Kommentaren, hat sich der Text bzw sein zweiter jnd dritter Teil noch entwickelt.
Und scheinbar läuft das Projekt Die Hallen der Zwerge noch 😄😄
 
Liebe Grüße und einen wunderbaren Abend wünsche ich euch
Delf