hallo blutengel und cyparis,
ich bin ganz neu hier und schau mich erst mal um, darum möchte ich auch nicht allzu tief in die diskussion einsteigen.
auf jeden fall finde ich es sehr gut, dass man sich hier der kritik stellt, und zwar einer nicht vernichtenden sondern aufbauenden kritik.
in diesem sinne zu den letzten zwei zeilen und deren interpretation: für mein empfinden bleibt da vollkommen offen, ob das Ich erfolg hatte oder nicht. ich fände es aber viel überzeugender und dramatischer, wenn das Ich erfolg hatte und dann bemerkt, dass das unbefriedigend ist. das bringt ja auch der alternativ vorschlag zum ausdruck.
allerdings kann ich auch blutengel verstehen, da cyparis vorscvhlag wirklich sehr von seinem abweicht und zb das wort "zuhauf" gar nicht in die diktion des originals passt.
also blutengel, vielleicht kannst du ja mit eigenen worten die letzten zwei zeilen deutlicher machen?
liebe grüße
hugaine