Feedback jeder Art Zurück in die Heimat

[Alvara05]

Genau 6 Jahr sind jetzt verbii
Es isch nid immer so eh schöni Ziit gsii
Hufa Hürda hend miar müassa überwinda
Zum jetzt wieder könna Hei finda
Aber jetzt wend miar es endli wüssa
Und üsari Heimat nüma missa
May Day, dr’EHC und na vieli meh,
willi endli wieder gseh
 
Vor 15 Jahr,
müassa üsi Heimat zruck lah
Grossi Sehnsucht nach dr’Stadt und de Berga,
Z’Herz-en Hufa us tuusig Scherba
Und sind miar bi Verwandta wieder do
Fühlt sich’s immer ah, wie Hei cho
Khur miar kömen bald hei
Und löhnt di so schnell nüma allei
 
Du bisch dr geilst Kanton vor Welt – und wirsch es au immer bliba… Cheers!

 

[Wannovius]

Hallo @Alvara05, es geht wohl um Heimatverlust und Heimweh. Ich habe sonst nichts verstanden. Ich beherrsche nur Hannoverdeutsch. Könntest du eine Übersetzung von Schwyzerduetsch ins Hochdeutsche anfügen. LG Stephan
 
 
 
 

 

 

 

[Josina]

Hallo liebe Alvara 05
Eine Hommage an die wunderschöne Heimat, die das Li einst verlassen musste und dann bei Verwandte wohnte. Viele Hürden gab es zu überwinden. Herzschmerz hatte das Li,
Jetzt ist sie wieder zurück und möchte nie wieder von hier fort.
Das Li freut sich so sehr endlich Ihre Berge und vieles mehr wieder zusehen. Für LI ist es der schönste Ort der Welt
Das habe ich aus deinem Text heraus gelesen.
Oft merkt man erst wie wichtig einem die Heimat ist, wenn man eine Zeitlang woanders wohnt. Die Sehnsucht nach der alten Heimat ist gut zu spüren in deinem Gedicht!
Sehr gerne gelesen und ein bisschen geraten.
LG Josina

 

[Alvara05]

Hallo @Wannovius gerne doch 🙂
Die Reime lassen sich leider nicht mehr daraus erschliessen. Hoffe es gefällt dir trotzdem und auch allen anderen, die diesen Nachtrag noch lesen. Werde in Zukunft, wenn ich ein Mundartgedicht verfasse immer gleich eine Übersetzung dazu schreiben.

 
Genau 6 Jahre sind jetzt vorbei
Es war nicht immer eine schöne Zeit
Viele Hürden mussten wir überwinden
Um jetzt wieder nachhause finden zu können
Aber jetzt wollen wir es endlich wissen
Und unsere Heimat nicht mehr missen
May Day, der EHC und noch viele mehr,
will ich endlich wieder sehen
 
Vor 15 Jahren,
mussten wir unsere Heimat zurücklassen
Grosse Sehnsucht nach der Stadt und den Bergen,
Das Herz - ein Haufen aus tausend Scherben
Und sind wir bei Verwandten wieder hier
Fühlt es sich immer an, wie nachhause kommen
Chur wir kommen bald nachhause
Und lassen dich so schnell nicht mehr alleine
 
Du bist der geilste Kanton der Welt - und wirst es auch immer bleiben... Cheers!
 

 

[Wannovius]

Danke @Alvara05 für die Übersetzung. Lokalpatriotismus ist mir der liebste Patriotismus, weil er aus dem Herzen. kommt und niemanden schadet. Hier im Forum gibt es wohl einige, die in der Schweiz leben. Ich kenne @Vetulaund @Sarah Rosenrot. LG in die wunderschöne Schweiz
Stephan

 

[Vetula]

Hoi @Alvara05
Liebe Grüsse nach Chur, der schönsten Stadt der Schweiz
LG