Laura Marie

Aestate ineunte tempus pulcherrimum est

Sole oriente cottidie subridens surgo

Sol lucet et aves cantillant

Tandem scio me curis vacare

Aestas optimum tempus anni est

Nunc mihi otium longe desideratum est

Me abstineo negotiis molestis

Tempore quiescendi fruitura sum

Exercitatio corporis mihi magnae curae est

Itaque quam saepissime occasione natandi usura sum

Si in aqua sum, omnium sollicitudinum obliviscor

Neque ulla causa querendi est

Dies calidos et caelum bonum valde amo

Interdum sub arbore considens folia observo

Post meridiem sole utens de somnio meo cogito

Vesperi solis occasum specto

Mense Iulio nonnullas novas res experior

In feriis frequenter occasio ridendi cum aliis est

Celeberrime cum hominibus lepidis gratisque colloquor

Nunc possum dicere me bene valere

Aestate unoquoque momento fruor

Res parvae mihi summo gaudio sunt

Sole occidente pulchra momenta conscribo, ut in memoria teneam

Si nocte cubitum eo, grato animo horarum mirarum reminiscor

Laetissima sum, quod adhuc multum adepta sum

Hoc anno mihi fortuna favetur

Mihi persuasum est me multos dies felicem futuram esse

Ea est aestas quam magnificentissimam esse puto

Deutsche Übersetzung:

Zu Sommerbeginn

Zu Sommerbeginn ist die Zeit am schönsten

Jeden Tag stehe ich bei Sonnenaufgang lächelnd auf

Die Sonne scheint und die Vögel zwitschern

Endlich weiß ich, dass ich keine Sorgen habe

Der Sommer ist die schönste Zeit des Jahres

Jetzt habe ich endlich die lang ersehnte Freizeit

Ich halte mich fern von lästigen Tätigkeiten

Ich werde die Zeit zu ruhen genießen

Sport ist mir sehr wichtig

Daher werde ich möglichst oft die Möglichkeit zu schwimmen nutzen

Wenn ich im Wasser bin, vergesse ich alle Sorgen

Und es gibt keinen Grund zu klagen

Ich liebe die warmen Tage und das gute Wetter

Manchmal sitze ich unter einem Baum und beobachte die Blätter

Am Nachmittag denke ich an meinen Traum, während ich mich sonne

Am Abend beobachte ich den Sonnenuntergang

Im Juli probiere ich einige neue Dinge aus

In den Ferien gibt es oft die Gelegenheit, mit anderen zu lachen

Häufig unterhalte ich mich mit netten und sympathischen Leuten

Nun kann ich sagen, dass es mir gut geht

Im Sommer genieße ich jeden einzelnen Moment

Die kleinen Dinge bereiten mir die größte Freude

Bei Sonnenuntergang schreibe ich die schönen Momente auf, um sie in Erinnerung zu behalten

Wenn ich nachts ins Bett gehe, erinnere ich mich dankbaren Sinnes an die wunderbaren Stunden

Ich bin sehr froh, dass ich bisher viel erreicht habe

Dieses Jahr ist mir das Glück gewogen

Ich bin überzeugt, dass ich noch viele Tage lang glücklich sein werde

Das ist der Sommer, von dem ich glaube, dass er ein sehr großartiger ist

Einige Zeit ist vorüber gegangen, weitere Strecken wurden zurückgelegt

Doch ich blicke um mich herum und merke, irgendwas hat sich gedreht

Die Sonne verschwindet, düsterer Nebel kommt mir entgegen

Mein Weg führt weiter, ich spaziere weiter im November-Regen

Ich denke zurück an meinen bisher zurückgelegten Weg

Hab irgendwie das Gefühl, dass mir irgendwas fehlt

Ich weiß nicht genau, wonach meine Sehnsucht schreit

Ich drehe mich um und blicke zurück in die Vergangenheit

Bin an so vielen Orten gewesen und habe mich dennoch nie am richtigen befunden

So vielen Wegen gefolgt und dennoch nie das Gefühl der Sicherheit empfunden

Mein Spaziergang führte durch Berge und Täler, jedoch nie ans Ziel

Hab versucht, die Hoffnung nie aufzugeben, aber irgendwann wurde es zu viel

Ich begab mich weiterhin auf die Suche nach meinem Glück

Aber eingestürzte Brücken hielten mich zurück

Ich sah nur Risse im Asphalt und Steine auf all meinen Wegen

Und ging weiter durch die überschwemmten Gassen vom November-Regen

Hab da so ein ungutes Gefühl, etwas verpasst zu haben

Diesen Gedanken muss ich wohl immer mit mir tragen

Habe ich vielleicht etwa wichtige Abzweigungen verfehlt?

Bin ich falsch abgebogen und habe die falsche Straße gewählt?

Es kam mir nämlich so vor, als ob ein Ort dem anderen gleicht

War jahrelang auf der Suche und habe mein Ziel dennoch nie erreicht

Am Ende habe ich meinen Horizont mal wieder nicht erweitert

Konnte meine Träume nicht erfüllen, denn ich bin gescheitert

Bin oft hingefallen, weil ich alles nicht mehr ertrug

Habe versagt, denn ich war nie gut genug

Würde die Vergangenheit gerne ändern, aber alles wendet sich dagegen

Ich kann nicht mehr zurückgehen, ich bin gefangen im November-Regen

Vieles, was mich auf dem Weg begleitet hat, ist nicht geblieben

Ich drehe mich um und sehe nur die Zeit davonfliegen

Nichts ist so, wie es einmal war

Viel hat sich verändert, Unvorhersehbares geschah

Trotzdem werde ich nostalgisch, irgendwas fehlt mir

Meine Träume sind verblasst, die Zuversicht ist nicht mehr hier

Wo ist die Zeit hin, sie scheint verschwunden

Ich kann sie nicht anhalten, sie ist irgendwo im Regen versunken

Ich muss meinen Weg weitergehen, aber bin dazu nicht fähig

Doch die Zeiger drehen sich, nichts bleibt für immer und ewig

Ich sehe keinen Anlass, mich fortzubewegen

Und spüre nur diese Kälte vom November-Regen

Der neue Abschnitt des Weges ist hinter dem Nebel verborgen

Die Wolken sind dichter und der Regen ist stärker geworden

Meine Schritte werden kleiner, ich bleibe stehen

Ich bin außer Atem, mir fehlt die Kraft weiterzugehen

Meine Füße werden schwerer, der Wind treibt mich zurück

Nun sehe ich neue Sterne am Himmel, das Unbekannte ist näher gerückt

Langsam verschwindet die Sonne unter dem Horizont

Ich schreie auf, ich weiß nicht, was auf mich zukommt

Ich frage mich, wohin der Weg wohl geht

Ich warte ab, ob irgendwo eine neue Brücke entsteht

Ich bin plötzlich von so viel Neuem, Unvertrautem umgeben

Und träume weiter vom Regenbogen nach dem November-Regen

Just graduated from school a few days ago

I have numerous reasons to be happy, I know

But I’m sitting here with a wet eye

It’s just so hard to say goodbye

Tears come streaming down my face

This was a peaceful and friendly place

So many things I’m gonna miss

So grateful I had the chance to experience this

I’ve met some wonderful people who are so kind

I’ll keep all these magical moments in mind

I’ll remember all these days that felt great

And all these precious memories I have made

Saying goodbye just hurts so hard

As these 4 years were a crucial part

Now I’m gonna pursue my aim

But nothing will ever be the same

Ich träume davon, ein starker, selbstbewusster Mensch zu werden, der sich nicht von anderen niedermachen lässt. Ein Mensch, der zu seiner Meinung steht und sich traut, seine Meinung laut auszusprechen, ohne von anderen runtergemacht zu werden. Ich wünsche mir, in Zukunft respektvoll behandelt und akzeptiert zu werden. Vielleicht wird eines Tages die Zeit kommen, ab der ich nicht mehr von anderen abgewiesen werde, ab der ich mich nicht mehr einsam fühlen muss. Ich will mir keine Gedanken mehr machen müssen, was andere von mir halten. Ich möchte mir nicht mehr die Schuld geben müssen für Dinge, für die ich nichts kann. Viel mehr möchte ich mir selbst treu sein, auch in schwierigen Zeiten.

Ich träume davon, andere Menschen an meiner Seite zu haben, die mich so nehmen wie ich bin, für die ich gut genug bin. Menschen, die meine Stärken schätzen und meine Schwächen akzeptieren. Menschen, denen ich vertrauen kann und die in sowohl guten als auch schlechten Zeiten zu mir stehen und vor denen ich meine Gefühle nicht verstecken muss. Menschen, die gerne mit mir reden und Zeit mit mir verbringen. Menschen, die mit mir durch Höhen und Tiefen gehen und meine Gedanken nachvollziehen können, ohne sich über mich lustig zu machen. Menschen, für die ich gut genug bin, ohne mich verstellen zu müssen.

Ich träume davon, zu mir selbst zu finden und mich selbst zu akzeptieren, wie ich bin. Mein größter Wunsch ist es, meine Narben nicht verstecken zu müssen und der Welt zu zeigen, wer ich wirklich bin. Ich habe keine Lust, weiter an mir selbst zu zweifeln und mir Gedanken darüber zu machen, was falsch mit mir ist. Ich warte sehnsüchtig auf den Tag, an dem ich mich ohne selbstkritische Gedanken im Spiegel ansehen kann und endlich an mich selbst glaube. Ich hoffe, dass ich es eines Tages schaffe, mir nicht mehr selbst im Weg zu stehen und all die Kämpfe beenden zu können, die ich gegen mich selbst führe. Ich will ein Mensch werden, für den Aufgeben keine Option ist. Ich warte nur darauf, bis ich endlich lerne, im Regen zu tanzen. Ich möchte die Hoffnung niemals aufgeben und immer an das Gute glauben. Niemals möchte ich meine Träume aus den Augen verlieren und meinen Weg finden. Ich will endlich den Frieden in mir selbst finden und zu mir selbst stehen.

Ich träume davon, glücklich und zufrieden zu sein und das Gefühl zu bekommen, in Ordnung zu sein. Das ist mein größter Kindheitstraum für die Zukunft!

Am I not pretty enough?

I fall apart when I look at my reflection

I won’t ever manage to smile or laugh

All I can see is melancholy and dissatisfaction

Am I too shy?

I cannot see the stars at night

My world is crumbling, I begin to cry

Only battles against myself I have to fight

Am I too introvert?

So much is hidden under my skin

I have so much to say, but I won’t be heard

I know, I just don’t fit in

Am I not strong enough?

I’m full of invisible wounds no one can mend

I’m falling apart, even breathing is tough

If only anybody could understand

Am I too emotional?

My life consists of shame and fear

I’m nothing but a devastated individual

So, I break down and shed a tear

Am I too sensitive?

I’m used to pretending I’m okay

But my joy has turned into something negative

And it feels like I’m fading away

Am I not good enough?

Nothing’s like it used to be

I only feel desperation and all that stuff

Something must be wrong with me

Am I too unlikeable?

To the world I’m a stranger in the dark

My deep sorrow is indescribable

There’s nothing left but a broken heart

Am I too different?

I’m thinking about all that I’ve been through

Sometimes it feels like it’s the end

I just hate the person I’ve turned into

Es ist schwer zu realisieren, jetzt bin ich schon fast 18

Meine Jugend ist fast vorbei, es ist schwer zu versteh’n

Hätte nie gedacht, dass die Zeit so schnell vergeht

Doch die Zeiger haben sich so schnell gedreht

„Die Jugend ist die Zeit deines Lebens“, haben sie alle gesagt

Aber ich habe in dieser Zeit nichts erreicht, habe versagt

Tiefe Wunden sind unter meiner Haut verborgen

Bin nicht zu dem Menschen, der ich werden wollte, geworden

Ich erinnere mich nur an hoffnungslose Zeiten zurück

Hatte mich auf sonnige Jahre gefreut, doch hatte nie das Glück

Hatte gehofft, dass das alles mal besser wird

Aber bestimmte Ereignisse haben all die Jahre ruiniert

So viel Zeit ist vergangen und jetzt bin ich fast 18

Ich blicke in den Himmel, aber kann die Sterne nicht seh’n

Habe nicht nur meinen Weg verloren, sondern auch mich selber

Was ist nur aus mir geworden, ich werde mir jeden Tag fremder

Hatte so viele Träume und sie alle sind vor meinen Augen zerplatzt

Ich habe mich zu oft verlaufen, habe so viel verpasst

Habe mich so oft in den Schlaf geheult, konnte den Schmerz nicht besiegen

Ich spürte immer diese Leere, ich war mit mir selbst nie zufrieden

Diese depressive Phase wollte nie zu Ende gehen

Ich war immer anders und nie wollte mich jemand verstehen

Ich gelangte an einem Punkt, an dem ich alles nicht mehr ertrug

Hab alles versucht und doch war ich nie gut genug

Die Zeit ist fast abgelaufen, ich bin nun fast 18

Hab so viel nicht erlebt, könnte ich nur die Zeit zurückdreh’n

Jetzt beginnt das Leben, aber welche Erinnerungen bleiben mir?

Wo war die unvergessliche Zeit, sie war nie hier

Annus ultimus non ut speravimus fuit

Nobis aegritudo curaque sunt

Plurimi homines incitatione carent

Omnia impossibilia esse videntur

Tamen numquam defecimus

Vita ordinaria mox iterum fruemur

Nunc aestas tandem pervenit

Et gaudium et spes iam maiores sunt

Deutsche Übersetzung:

Das vergangene Jahr war nicht so, wie wir erhofft haben

Wir haben Kummer und Sorgen

Die meisten Menschen haben keine Motivation mehr

Alles scheint unmöglich zu sein

Dennoch haben wir niemals aufgegeben

Bald werden wir wieder ein normales Leben führen

Der Sommer ist jetzt endlich angekommen

Sowohl die Freude, als auch die Hoffnung sind schon ziemlich groß

Do you ever feel like a stranger in the dark?

You try to find a light, but it seems so hard

You stumble over all the stones lying in your way

And your motivation dwindles day by day

Do you ever feel like you’re talking in a language nobody speaks?

Under your skin you bear invisible scars nobody sees

Slowly you withdraw from the world, but nobody recognizes

You’re not the girl you used to be, but nobody realizes

Do you ever lose faith in the good in humanity?

You’ve already noticed our world is filled with gloom and negativity

No matter what you have in mind, you’ll never be tolerated

But think of those who cheer you up when you’re devastated

They’re gonna comfort you and show you the way

And at the end of the day, it’s gonna be okay

Remember they’re always gonna be by your side

And at the end of the night, you’re gonna be alright

Do you ever observe your dreams wipe out?

You’re so sorrowful and you can’t help crying out loud

Riding out the storm seems impossible for you

You’re bound to lose it all, ‘cause you can’t get through

Do you ever feel like the world was ending?

You feel like a failure and you’re tired of pretending

Tired of pretending to be someone you’re not

Being here is much harder than you thought

Do you ever wish you didn’t exist?

Here’s too much negativity you cannot resist

You can’t keep control of your feelings at all

But think of the people who catch you when you fall

“Don’t lose hope, you can do this”, they’re gonna say

And at the end of the day, it’s gonna be okay

They’re gonna help you win every fight

And at the end of the night, you’re gonna be alright

Do you ever cry in the shower like a freak?

You feel the tears streaming down your cheek

You wish your nightmares finally drew to a close

You keep running, but you can’t escape all the shadows

Do you ever fight battles nobody knows about?

You can’t cope with your insecurities and self-doubt

You remain silent so that they don’t reveal the truth

You hide your struggles so that nobody knows about your hopeless youth

Do you ever feel like you’re not good enough?

You go through anxiety and all that stuff

You’re waiting for the next lows to arrive

But think of your loved ones who make up your life

They’re gonna make sure all your struggles will fade away

And at the end of the day, it’s gonna be okay

In the dark they’re gonna turn on the light

And at the end of the night, you’re gonna be alright

They will help you out of this terrible phase

And turn those horrible times into amazing days

Your full recovery might take a while

But in the end, they will give you back your smile

If you keep fighting, you’ll be stronger than you believe

So don’t give up, there’s so much you can achieve

If you don’t lose faith, you can get everything you need

Always be true to who you are and you will succeed

It will take you some time to find your way home

But keep in mind, wherever you go, you’re not alone

If you just move on, you can climb a ladder up to the sun

If you never give up, anything can be done

At the end of the day, it’s gonna be okay

At the end of the night, you’re gonna be alright

Erschöpft kommst du nachhause, bist froh, wenn der Tag endlich endet

Du wartest gezielt darauf, bis dein Leben sich endlich wendet

Du liegst im Bett und denkst nach über das Leben

Und bist mal wieder kurz davor, alles aufzugeben

Irgendwas ist anders, doch du kannst es dir nicht erklären

Wie gerne würdest du jetzt in die Vergangenheit zurückkehren

Was ist passiert und wer bist du geworden, fragst du dich

Alles ist doch so wie immer oder warum bist du so unglücklich?

Diese Reise empfinden wir als rein verschwendete Zeit

Geprägt von Pessimismus, Melancholie und Hoffnungslosigkeit

Schon lange sind wir unterwegs, doch wir kommen nicht voran

Wir könnten die Reise fortführen, aber irgendwas hindert uns daran

Planlos bewegen wir uns fort, wir haben kein Ziel mehr vor Augen

All unsere Träume verschwinden und wir verlieren unseren Glauben

Was ist eigentlich der Sinn des Lebens, fragen wir uns oft

Aber wir erhalten nicht die Antwort, die man sich erhofft

Wir bekommen nur peripher mit, was um uns herum geschieht

Und bemerken gar nicht, wie das Leben spurlos an uns vorbeizieht

Wir sehen es nicht ein, dass hier etwas nicht stimmt

Irgendwann haben wir vergessen, wer wir eigentlich sind

Wir wollen nur das Größte, streben nur nach dem Besten

Und den Wert der kleinen Dinge haben wir völlig vergessen

Wir nehmen sie nicht mehr wahr, sie sind schon selbstverständlich

Sie sind für uns bedeutungslos, wir zeigen uns nicht erkenntlich

Unser Egoismus ist größer als Solidarität

Niemand will es glauben, doch es ist die Realität

Würden wir nur wollen, könnten wir eine vereinte Gesellschaft werden

Jedoch sind wir viel zu beschäftigt mit all dem Hass auf Erden

Ein Tag gleicht dem anderen und nichts hat sich ereignet

Wir spüren nur dieses Gefühl der Leere, das uns täglich begleitet

Wir schauen aus dem Fenster, die Umgebung verwandelt sich in schwarz und weiß

Wir suchen vergeblich nach dem Weg, aber bewegen uns dabei nur im Kreis

Die Welt bringt eine Vielfalt an Möglichkeiten, aber wir ergreifen sie nicht

Wir warten lieber, bis es zu spät ist, und alles um uns herum zusammenbricht

Mal hat es aufgehört zu regnen, doch wir gehen nicht hinaus

Mal bekommen wir die Zeit, aber wir machen nichts daraus

Mal weht der nötige Wind, doch wir segeln gegen ihn

Mal erscheint ein Hoffnungsstrahl, aber wir fliehen

Mal reicht man uns eine Leiter, doch wir klettern nicht nach oben

Mal zeigt man uns heute den Weg, aber der Aufbruch wird auf morgen verschoben

Mal findet uns das Glück, doch wir vertreiben es ins Eck

Mal scheint die Sonne, aber wir drehen uns von ihr weg

Wir stehen im Schatten der Sonne und merken es nicht

Denn wir entfernen uns immer weiter von dem Licht

Mit verschlossenen Augen reisen wir durch die Welt

Mit dem Glauben, dass alles für immer und ewig hält

Wir können die Wunder der Welt nicht mehr sehen

Weil wir blind durch das Leben gehen

Irgendwann erreichen wir das Ende der Reise

Lange waren wir unterwegs, aber auf welche Weise?

Nie wagen wir den entscheidenden Schritt, doch irgendwann ist es zu spät

Aber am Ende wollen wir doch alle sagen, wir haben gelacht und gelebt

Nun schaust du aus dem Fenster, beobachtest die Sonne untergehen

Du erkennst die ersten Sterne und versuchst, den Zusammenhang zu verstehen

Wohin führt der Weg und wer willst du werden, fragst du dich

Alles ist doch so wie immer oder warum bist du so nachdenklich?

And again another day is over

Somehow it feels like the days last longer

From day to day my world gets darker

Life’s just getting harder and harder

To be honest, I don’t know where I’m at

I feel completely lost and somehow misled

My life consists of hopelessness and fear

I’m so tired of being here

Nevertheless, I pretend to be alright

But in the end I stay awake all night

Darkness is the only thing I can see

And then I realize life’s not what it used to be

My head is full, my feelings are dead

I’ve lost it all, I’m just a silhouette

I don’t see a reason why I should try

It’s almost like I fell out of the sky

I feel like a stranger walking outside

A stranger whose world’s turned into black and white

Have lost all joy and only feel pain

I wish that I could fly again

When I look up, the only thing I can see

Is how they blaspheme and glare at me

Suddenly, I feel a teardrop on my cheek

The others are just so strong and I’m so weak

Walking home, but can’t look ahead

The things they said still ring in my head

When I close my eyes, I hear them laugh

I wish that I was good enough

I end up sitting on the cold floor

Crying behind my locked door

I realize it’s hard to breathe

Why can’t I just leave?

In the darkness I can’t even see the stars

I’m completely devastated and only feel my invisible scars

I look in the mirror and don’t like what I see

That’s not the girl I used to be

I miss the times I used to be happy and cheerful

There was no need to worry, life was just wonderful

Adolescence is the most awesome time, they say

While I watch my youth fade away

Everthing feels like a waste of time

I know the sun won’t come out and shine

Life’s not what it used to be

I really miss the old, happy me

I tried so hard and kept fighting for so long

But now I’m falling apart and can’t carry on

In the end I failed and didn’t succeed

Just realized that there are numerous goals I haven’t achieved

Living a life full of emptiness and weakness is hard

Especially when you can’t find a light in the dark

I’m a failure and don’t belong here

My biggest wish is to finally disappear

Still waiting for the sadness and pain to subside

I seem to be happy, but I’m broken inside

I fake my smile so they don’t see

But in reality, nobody knows me

Hope and confidence are already gone

There is no point in moving on

My mind’s not filled with high spirits or bliss

I think I’m not getting through this

They ought not know, so I attempt to hush

I try to hold on, but it hurts too much

I’m gonna run from myself, run far away

Need to calm down, gasp for air and pray

Pray that these nightmares finally draw to a close

Pray that I’ll be able to get rid of those shadows

Thinking ‘bout the past makes tears stream down my face

It brings back my memories which no one can erase

I don’t know what to do anymore

I’d never felt so misunderstood before

Still can’t keep my life under control

Being able to go on is my only goal

Watching out of the window, clouds are passing by

I observe them cover the bright blue sky

Strange things are going on inside me

My eyes get filles with tears silently

The weather has changed, raindrops are falling down

I can’t put up with all this, I think I’m gonna drown

The world gets more unbearable day by day

There is no way out but to run away

Run away from this intolerant and judgemental society

From all the misery, the melancholic melody and my anxiety

Why do I have to live in a world where peace doesn’t exist?

But unfortunately, here’s too much negativity I cannot resist

I feel the crack in my heart that can’t be mended

When will all the torture finally have ended?

Being unpopular is harder than it may appear

And I don’t even understand why I’m still here

My sky became darker and my dreams have wiped out

I feel extremely suffocated, what’s this all about?

This is not supposed to be a phase again

It’s a never-ending story of desperation and pain

No words can express my deep sorrow

I have no clue whether there’s a tomorrow

Guess I deserve the grief and all that stuff

Why am I not good enough?