Tiberiu

@Nesselröschen, vielen, vielen Dank! Ich habe die Änderung vorgenommen. Du bist ein wahrlich hilfreicher Schatz. Solch ein Feedback ist einfach erstklassig und bringt einen weiter. 

Ja, ich erhalte mir die Hoffnung. Mulțumesc! 

@Nesselröschen, ich habe Korrekturen vorgenommen und würde mich auf Hinweise freuen, falls noch Fehler enthalten sind. Ich entfremde mich anscheinend allmählich. 

Und danke, hoffentlich sehe ich Timișoara bald wieder!

Danke, @Nesselröschen und @Carlos, bin anscheinend aus der Übung. Vai de mine! 

Peinlich, o! O!

Dieses Feedback ist allerdings höflich und sehr wertvoll. Danke!

Diese Hymne bzw. Ode an Timișoara, Temeswar, Temeschburg ist trilingual. Erst in Rumänisch, dann Englisch und schließlich Deutsch. 

Timișoara — Sunt doar al tău

Te cheamă Mica Viena

Dar tu ești regina mea

De stepă și libertate

Ai vervă și inteligență

Si nu vei fi uitata

Sufletul tău curge prin al meu     

Inca constant si  

Infinit. Trebuie sa plang,  

Dacă mă gândesc la tine

Fiinta mea, legata de tine

Tu esti cea de la care

Scanteia de libertate

A incendiat toata Romania

Vreau să mă reîntâlnesc cu tine, dureroasă de dor ... 

Timișoara — I am yours alone

You are called Little Vienna

But you are my queen of

The steppe and freedom

You have verve and wit

And you are never forgotten

Your soul flows through mine

Still constant and

Infinite. I have to cry,

If I only think of you

My being, linked to you

You, from whom your spark of

Freedom spread the fire

All over Romania

I want to be reunited with you, aching with longing ...

Timișoara — ich gehöre alleine nur dir

Man nennt dich Klein-Wien

Aber du bist meine Königin

Der Steppe und Freiheit

Du hast Verve und Esprit

Und man vergißt dich nie

Deine Seele durchströmt meine

Immer noch konstant und

Unendlich. Ich muß weinen,

Wenn ich nur an dich denke

Mein Sein, verknüpft mit dir

Du, von der dein Funke der

Freiheit ganz Rumänien

In Brand setzte

Ich möchte vor Sehnsucht schmerzend mit dir wieder vereint sein ...

Die Geisterstunde der Chimärenpflanzen

Die Erinnerungen fahren Achterbahn 

In meinen graumelierten Hirnwindungen

Ich bekomme sie nicht zu fassen

Sie sind wie Zitteraale unter Strom 

Chimärenpflanzen umwuchern mein Bewußtsein

Die Geisterstunde pfiff eine dissonante Fugue 

Als ob sie mein Zerstörer wäre

Der Henker meiner Nächte

Călău, carnefice, executioner, bourreau, boia

Es tut weh, deine Bilder zu sehen

Dich zu vergegenwärtigen

Obwohl Reminiszenzen als Einzige bleiben

Aber kein gnädiger Geisterschnee

Wird die 

               scharfen Konturen 

                                                jemals bedecken

Und TRÄNEN ersetzen mein Blut 

Mein Atem 

Aufgebahrt steht mein Leben vor mir 

In diesem Sarg - 

Die Überreste meiner Hoffnung 

Wer kann die Scherben kitten? 

Mein Atem ist zerbrochen 

Und ergoß sich auf die Steine 

Nichts jedoch war die Antwort 

Ich lege bereits einen neuen Friedhof an 

Nebun

Der alte ist nämlich überbelegt

Mit dem Trug, der mich dauernd begleitet 

Und mich ständig in die Irre führt

Es gibt nichts mehr zu hoffen, 

Denn auch Hoffnung ist sterblich 

Und zerfällt

Solche Schicksale und all die tief begrabene Traurigkeit ist mir auch aus Rumänien sehr vertraut. Macht wirklich betroffen. Ich schätze deinen Beitrag außerordentlich.  

Anechoisch 

Die blauen Stunden der Friedhofsschicht

Verschlucken den letzten, krepierenden Schall

Schwarze Gangrän der Töne 

In der Automatik des Spätherbstes 

Ein Autodafé der Selbststrenge 

Seele entzündet, aber nicht in Flammen 

Ich bin ein Rundgänger in Schleifen

Die nur zaghaft meine Schultern streifen 

Ich bin manuell blockiert 

Doch der Schmerz wurde oktroyiert

Im März schon schien das Jahr nicht mehr lang 

Erinnerungen - in Erz gegossen 

Jede Ritze sorgfältig verstopft 

Du hast mich nicht umsonst abgeklopft 

Und mir zwischen die Rippen geschossen 

Fragt sich nur noch ...

Warum Berberitzen aus meinen Augen wachsen 

Liebe Hannah! 

Vielen Dank, dass du auf meinen Text eingegangen bist. ANFÄNGER bezieht sich darauf, dass ich noch nicht so lange in diesem Land bin und mich deswegen, um mit Bowie zu sprechen, als Absolute Beginner betrachte. 

Mein Schmerz ist meine Verlorenheit in der Fremde und meine Depression, mein profundes Gefühl der Wurzellosigkeit. 

Ich freue mich sehr, dass du mich dazu bringst, noch einmal selbst über mein Gedicht zu sinnieren, weil ich meist intuitiv und impulsiv schreibe. 

Frag ruhig weiter nach, falls etwas unklar ist. Das hilft mir unter Umständen mich selbst klarer zu sehen. 

Anfänger

Jenseits der Worte lauert nur Müdigkeit 

Eine gähnende Erschöpfung 

Jenseits der Wörterbücher 

Lauert die Hölle des Nichtigen

In keiner der vielen Sprachen 

Gibt es ein Wort für meinen Schmerz 

Ich kann es seit fünf Jahren 

Buchstabieren 

Und auch schreiben, ja, 

Es sogar korrekt sprechen 

Und schreiben 

Aber jenseits des Papiers? 

Kann das Wort Schmerz 

Mein Gefühl reflektieren? 

Ein Spiegel, dessen Splitter 

Mich zerschneiden?!

Um tief in einen Nesselsee zu stürzen

In welchem ich in meinem Blut bade?

Ich will das Wort zerfetzen 

Und neu zusammensetzen