Mary Lou

Liebe Cyparis, zunächst mal herzlichen Dank für Deinen Kommentar! Schön, dass Dir meine Zeilen zumindest vom Inhalt her gefallen. Nun, zur Form: Es ist ein eher "freies" Gedicht, was die Form angeht, ja, natürlich. Dennoch sehe ich durchaus eine Melodie, auch, oder gerade, wenn ich den Text laut lese. Nun, das ist auch sehr schön, keine Frage! Aber eben doch so ganz anders als meine Zeilen. Hm, warum? Ist es dadurch unverständlich? Ich habe bewusst auf Interpunktion verzichtet, weil sie (mich) in diesem Text nur stören würde. Inwiefern? Wie meinst du das? Liebe Grüße Mary Lou

bin dir wiese und weide und meer noch all die sommer einer traube im wind meine sonnen auf und untergänge lege ich in deine hände

Lieben Dank, klee, freue mich über deinen schönen Kommentar! Liebe Grüße Mary Lou

Hallo Tintendrache - ich finde deinen Text ganz wunderbar! Ich mag "solche Bilder" sehr ... und ich finde, du hast sie hier treffend gewählt. Eine sehr schöne, hoffnungsvolle Aussage. Liebe Grüße Mary Lou

Ein bedrückender, aber atmosphärischer Text, liebe Aichi! Warum hast du denn 2 Versionen eingestellt? Mir persönlich sagt die zweite bei weitem mehr zu; die erste ist mir etwas zu umständlich, die zweite bringt die Stimmung für mich klarer zum Ausdruck. Ein starkes Bild: eine Art von "fade out", dein Gedicht, irgendwie ... Liebe Grüße Mary Lou

Liebe Aichi, ja, Wintergedichte haben was!! Und deins transportiert eine ganz besondere Stimmung. Nun, wenn für dich das Wort hier stimmig ist, dann ist es ja okay! Sind ja letztendlich nur Anregungen bzw. Feedback, wie was wirkt. Was man als Autor daraus zieht, muss man einfach selbst sehen, ganz klar! Ich selbst lasse mir auch jede Idee von außen sorgfältig durch den Kopf gehen und entscheide dann, ob eine Änderung für mich Sinn macht oder nicht. Liebe Grüße! Mary Lou

:mrgreen: Danke, das freut mich doch sehr, lieber RS! Liebe Grüße Mary Lou

barfuß laufen wir über wiesen lachend blauzart atmen füße im takt sinken in grün leise legt sich deine sohle an meine unser weg weich und horizontlos

Sehr stimmungsvoll, liebe Aichi, gefällt mir! Allein das Wort "narkotisiert" passt hier mE nicht so gut in deine Zeilen, klingt so klinisch irgendwie :wink: ... wie wäre es mit "betäubt" oder "lähmt"? (Nur als Anregung ...!) Liebe Grüße Mary Lou

Hi Anna, jetzt erst entdeckt *rauskram* - was für ein wundervoller Text! Finde ich toll, spricht mir aus der Seele! Gernst gelesen, Mary Lou

Oh wow, so viele schöne Kommentare, ich freue mich und danke Euch! :-) Liebe Grüße Mary Lou

Coole Perspektive!! Gefällt mir. LG, Mary Lou

Ein starker Text, sehr berührend. Aber auch irgendwie tröstlich. Denn es gibt Dinge, die sind unabänderlich. Um so schöner, wenn man darin dann noch irgendetwas Positives sehen kann. Ich mag deine Zeilen sehr! Liebe Grüße, Mary Lou

Nein, liebe Doreen, *seufz* :wink: Leider sind immer noch genug Fehler drin ... :? Könntest du den Text von jemandem Korrektur-Lesen lassen? Ansonsten, falls du die Möglichkeit nicht hast, und ich mal mehr Zeit habe, kann ichs gern mal korrigieren! LG, Mary Lou

du wandelst in mir traumgetränkt auf und neben flüsterpfaden flute meine adern im rauschen bin ich nah

Herzlich willkommen, lieber Monkey! Ein kleines, feines, schönes ehrliches Gedicht, gefällt mir! Eine Kleinigkeit: Hier müsste es "jenem" heißen. Gern gelesen! LG Mary Lou

Hallo Doreen ... puh, ganz ehrlich - dein Text wimmelt nur so von Rechtschreibfehlern! Wenn diese erstmal beseitigt wären, dann könnte man vielleicht den Text auch etwas besser lesen ... Nichts für ungut! LG, Mary Lou

Einfach nur wunderschön, lieber Perry, tolle Bilder! Liebe Grüße Mary Lou

Liebe Tanameé, zunächst mal herzlich willkommen hier! Ehrlich gesagt, kann ich deine Zeilen kaum bis gar nicht lesen ... :? Vielleicht solltest du eine größere Schrift wählen oder aber vielleicht eher noch eine andere Schriftart? Wär doch schade, wenn man deinen Text gar nicht lesen kann!! :-) LG, Mary Lou

im plätschern der sonne murmelst du der bach verwehte orte im fluss zeiten mondhaar du und immer

Liebe Aichi, ja, so ähnlich hätte ich es wohl auch übersetzt, schön, dass ich es so verstanden habe! :-) (Am Anfang klänge es auch im Deutschen so gut: "Rauer Wind klebt im Haar ...") Übrigens - "clockhands" ist ein tolles Wort! Und - wenn du noch näher an die "Sichtlosigkeit" willst, dann könntest du auch das Substantiv von "sightless" verwenden: "sightlessness" - nun ja, liest sich etwas merkwürdig ... aber das entspräche ziemlich genau deiner "Sichtlosigkeit"! Jedenfalls ein sehr stimmungsvoller Text. Liebe Grüße Mary L. Hier noch mal meine "Sicht-Weise", wie ich es tatsächlich lyrisch übersetzen würde (ich hoffe, du gestattest!): Sichtlosigkeit Rauer Wind klebt im Haar Dein Blick wie Samt Glühwürmchen verbrennen im Regenguss Deine Bitte zu leben wurde nicht erhört Ein Ticken … die Zeiger verbiegen sich stetig Sichtlosigkeit Wärme liegt im lachenden Nebel …

Aber sicher, sehr gern, immer her damit! (Ich kann deine englischen Zeilen zwar lesen, aber trotzdem fände ich es sehr interessant DEINE Übersetzung der Zeilen zu lesen! :-)) LG, Mary Lou

Hallo Aichi, na, dann trifft es doch dieser Titel ganz gut, finde ich ... ich meine, wenn man mal wörtlich übersetzt, heißt es doch im Grunde "sichtlos"! Deine Zeilen haben was ... sind irgendwie "sticky" und "hazy" ... :-) aber sag, was soll denn "soak" hier heißen? Erschließt sich mir nicht so ganz ... Liebe Grüße Mary Lou

Ach, das freut mich, liebe Muse! Danke für deinen schönen Kommentar! LG, Mary Lou PS: Habe noch zwei kleine Änderungen vorgenommen: Titel geändert von "herz ergriffen" zu "ergriffen"; und das "von" vor "fliegenden atem" gestrichen.

an jenem abend voll pilgernder haut im murmeln des hinterhofs verschlangen sich unsere gedanken zu musik fliegender atem perlend geschweißt deine augen nahmen ohne worte meine zunge im wimpernschlag eines sommers waren wir uns herz ergreifend nah