feedback jeder art Funny thing

[Porzellanschreibt]

Some people are like the sea

They push you away

as soon as you drown in them

[horstgrosse2]

@Porzellanschreibt

 

 

 

Moin.

 

Manche Menschen sind wie das Meer

Sie stoßen dich weg

sobald du darin ertrinkst.

 

Ist das richtig übersetzt?

Wenn ja, wäre für mich der zweite Vers unlogisch. Eher, sie ziehen dich hinab. Oder, sie geben keinen Halt.

 

Tschüss.

 

 

 

[Porzellanschreibt]

Am 17.3.2024 um 08:50 schrieb horstgrosse2:

@Porzellanschreibt

 

 

 

Moin.

 

Manche Menschen sind wie das Meer

Sie stoßen dich weg

sobald du darin ertrinkst.

 

Ist das richtig übersetzt?

Wenn ja, wäre für mich der zweite Vers unlogisch. Eher, sie ziehen dich hinab. Oder, sie geben keinen Halt.

 

Tschüss.

 

 

 

Das wäre logisch. Aber sehr unpoetisch. Ich schaue mir das Meer an und wie die Wellen die Toten zum Strand begleiten, die Muscheln, alles mögliche. So wird mir dieser Text dann in den Kopf gebracht, vielleicht auch von den Wellen 🌊 ich denke drüber nicht nach ob es logisch ist. Ich schreibe Poesie und für mich ist der Text schon verstehbar und unter anderem sehr poetisch. Das reicht mir 🙂 

Ja, tschau 🫴🏻🚪