feedback jeder art ​ De stade Zeit ? ​aus meinem Mundartbüchl

[Uschi Rischanek]

Wie jedes Joa,

a heia wida,
sondaboa,

de stade Zeit.

Zwoa wiad

wia jedes Joa

und iwaroi
aufputzt und gschmückt,
doch d'Stimmung is,

de uns so druckt.

Ma denkt voi Sehnsucht

aun maunch's Joa,

z'ruck, grod wias no

so aundas woa.

 

De stade Zeit,

in der ma si,

auf sovü freid.

 

I denk, i sog fia

olle Leit,

da greste Wunsch

in dera Zeit -

daß afoch so

wia fria wiad,

es wa fia mi

de greste Freid

und s'greste G'schenk

fia olle Leit!

 

© Uschi R.

 

Die 'sinngemäße Übersetzung'
Die ruhige Zeit

Wie jedes Jahr,

auch heuer wieder,

sonderbar,

die ruhige Zeit.

 

Zwar wird

wie jedes Jahr

und überall,

aufgeputzt und geschmückt,

doch die Stimmung ist es,

die uns so drückt.

 

Man denkt voll Sehnsucht

an manches Jahr,

zurück, gerade wie es noch

so anders war.

 

Die ruhige Zeit,

in der man sich

auf soviel freut.

 

Ich denke,

ich sage es für

alle Leute,

der größte Wunsch

in dieser Zeit -

 

dass es einfach so

wie früher wird,

es wäre für mich

die größte Freude

und das größte Geschenk

für alle Leute!

 

© Uschi R.

text/bild