Cheti

La Chapelle

J'entends les cloches au loin,
sans écouter la tempête.
Et leurs voix crient strident,
pour pénétrer dans ma tête.

Les chants rugueux des moines
sont enterrés par leur or;
et il ne reste rien
que le sourire de la mort.

Derrière des lourdes portes
un crâne repose sur l'autel.
Il garde le lit des morts,
le secret de la chapelle.

Et moi, je suis piégé
comme un fantôme de tristesse.
Seuls trois mots abrégés
chantent tranquillement ma jeunesse

à l'ombre de la nuit:

R·êve! – I·mplore! – P·éris!

____________________________________

Wörtliche Übersetzung:

Ich höre die Glocken in der Ferne,
ohne dem Sturm zu lauschen.
Und ihre Stimmen schreien schrill,
um in meinen Kopf zu dringen.

Die rauen Gesänge der Mönche
werden begraben durch ihr Gold
Und nichts bleibt übrig
außer dem Lächeln des Todes.

Hinter schweren Toren
ruht ein Totenschädel auf dem Altar.
Er behütet das Bett der Toten,
das Geheimnis der Kapelle.

Und ich, ich bin gefangen
als ein Geist der Traurigkeit.
Nur drei gekürzte Worte
besingen still meine Jugend

im Schatten der Nacht:

T·räume! – F·lehe! – S·tirb!

____________________________________

Lyrische Übertragung:

Von weither tönt der Schrei

der Glocken durch den Orkan

und dringt ins Haupt wie Blei

in seinem rasenden Wahn.

Den letzten Mönchessang

verscharrt ihr goldener Schein.

Und was einst vif erklang,

heischt nun der lachende Hein.

Ein Totenkopf bewacht

– verborgen hinter dem Tor –

die fahle Leichenwacht,

schaut trist zum Heiland empor.

Ich selbst bin sein Lakai,

ein Geist, von Trauer gebeugt.

Die Jugend längst vorbei –

mein Sturz durch Schatten bezeugt

mit einer simplen Sentenz:

R·einheit! – I·rrung! – P·utreszenz!

eigenes Bild

Es wird Nacht

Es wird Nacht und lila-orange Wolken ziehen am Himmel,
Werfen ihre Schatten auf den Boden,
Auf das matte Grün des blassgefrorenen Grases,
Spiegeln sich in den Wellen des Teiches am Zwinger,
Die die Lichter der Stadt tanzen lassen.
Doch die Schatten sind grau,
Trüb und grau wie die kalten Fundamente der Häuser,
Trüb und grau wie die Pflastersteine,
Über die der Wind vertrocknete Blätter schleift.
Wie lieblich er doch in den Büschen raschelt,
Die quakenden Enten zum Wasser entführt –
Weg von den letzten Hagebutten mit ihrer Morgenröte,
Denn es wird Nacht mit jeder Sekunde.
Verschwiegen ziehen die Wolken ins Land – über die Dächer.
Selbst wo einst zinnoberrote Ziegel, wacht nur noch Grau
Und schläfert die Tauben ein, während Raben krächzen,
Verächtlich wie Geister vergangener Tage.
Und ich frage mich, wo die Schönheit der Welt geblieben ist,
Wenn ich ihre Scharen dahin fliehen sehe.
Vielleicht sollte ich weniger schreiben
Und mehr aufschauen, viel mehr lauschen, viel mehr leben,
Weniger sterben wie der achtlose Tag,
Der mit einem Glockenschlag vergeht samt seiner Farben.
Vielleicht sollte ich weniger erwarten – und wenn dann nur Grau!

Sturmnacht

– ein Gedicht im skaldischen Versmaß Tøglag

Tränen tanzen

(tauben Staubes)

in den engen

Orcafjorden,

wenn aus Winden

Wellen quellen

nach den Nächten

nied‘rer Lieder:

Aus dem Eise

jüngster Hünen

hallt des Helden

helles Gellen,

denn der Diener

dunkler Junker

fuhr zu Firnes

fahlem Galgen.

Bloß noch Blässe

blitzt in glitzernd

wildem Wallen,

Wut von Fluten.

Ganz am Grunde

grüßt ein Flüstern

Soges Segel,

satt von Schatten.

Nicht der Nächte

Neumondträume

können künden

kühn von Sühne,

denn im Dunkel

düstrer Wüsten,

barer Berge

bricht ihr Lichte.

Nicht der Nächte

Neumondschäume

holen Helden

hin zum Sinne.

Nur die Narben

neuer Feuer

weil‘nder Wolken

wachen lachend.

________________________________________________________________________________________

Zur Erläuterung des Tøglag-Versmaßes:

-> Beginn einer betonten Silbe

-> Stäbe (Stabreim)

-> Binnenreime

-> {Kenningar; ~Metaphern}

{Tränen tanzen

(tauben Staubes)}                         *Gischt

in den engen

Orcafjorden,

wenn aus Winden

Wellen quellen

nach den Nächten

{nied‘rer Lieder:}                            *Todesschreie

Aus dem {Eise

jüngster Hünen}                             *Eisberge

hallt des Helden

helles Gellen,

denn der Diener

dunkler Junker

fuhr zu {Firnes

fahlem Galgen.}                             *Havarie durch Kollision mit Eisberg

Bloß noch Blässe

blitzt in {glitzernd

wildem Wallen,

Wut von Fluten.}                            *tobende Wellen

Ganz am Grunde

grüßt ein Flüstern

{Soges Segel,

satt von Schatten.}                       *Schiffswrack

Nicht {der Nächte

Neumondträume}                         *Sterne

können künden

kühn von Sühne,

denn im {Dunkel

düstrer Wüsten,

barer Berge}                                   *Lichtarmut am Meeresgrund

bricht ihr Lichte.

Nicht {der Nächte

Neumondschäume}                      *neuerliche Gischt

holen Helden

hin zum Sinne.

Nur die {Narben

neuer Feuer

weil‘nder Wolken}                         *Blitze

wachen lachend.

Der Reisende

Es sehnt ein Mann sich nach der letzten Reise,

Der viel zu lang in Bitterkeit geruht.

Nun folgt er doch der Stimme, sanft und leise,

Die ihn verlockt ins Land der Götterglut.

Zum Haupt des Nils will er sich wagen,

Der Reisende, durch Sand und Staub.

Ob ihn die Füße dorthin tragen,

Bevor der Körper matt und taub?

Am ersten Tag gelangt er nach Swenu¹

Durchs Inselreich der längst erlosch‘nen Tage –

Von Pa-ju-rek² zum glänzenden Abu³,

Das schöner noch als in der reichsten Sage.

Und als das Licht zum Horizont entflieht,

Verbeugt sich tief der Fremde vorm Altar,

Der hell entflammt durch rosigen Granit

Die Götter schützt vorm Tod seit Tag und Jahr.

Am zweiten Tag macht er in Djeba⁴ Rast,

Wo kalter Stein vom einst’gen Prunk noch zeugt,

Vom ehemals so strahlenden Palast.

Der Zahn der Zeit hat seinen Stolz gebeugt –

Hier, wo einst Hor⁵, dem jener Platz geweiht,

Den Hass bezwang, den Chaosbringer Seth⁶.

Und immer noch wird jedes Herz befreit,

Auch das des Manns, der durch die Trümmer geht.

Es wandelt seit nunmehr zwei Tagen

Der Reisende durch wüste Glut.

Ob ihn die Füße weitertragen,

Bevor verronnen all sein Mut?

Am dritten Tag gelangt mit Hab und Gut

Der Wanderer entlang der Sphinx-Allee

Zur gold‘nen Stadt, ins große Ipet-sut⁷ –

Und er tritt ein ins Haus des Amun-Re⁸,

Erblickt den Hof aus abertausend Säulen,

Die lotosgleich aus feinen Dünen quellen.

Der seichte Wind entlockt ein leises Heulen

Und flieht davon durch Tore und Kapellen.

Am vierten Tag verlockt er auch den Fremden

Ins hohe Ried, um bald den Nil zu queren.

Und jener lässt an den Papyrusstränden

Allein zurück, was er denn kann entbehren.

Sein Weg führt ihn ins mythenreiche Waset⁹,

Vorbei am Glanz der Häuser der Millionen¹⁰,

Am Kolosspaar des großen Amenhotep¹¹

Zum weiten Tal, in dem die Seelen wohnen.

Es wandelt seit nunmehr vier Tagen

Der Reisende durch totes Land.

Ob ihn die Füße weitertragen,

Bevor die Sehnsucht ausgebrannt?

Am fünften Tag erreicht er schon Abdju¹²,

Wo er verharrt im kühlen Tempelschatten.

Er legt am Schrein sich fiebrig wirr zur Ruh.

Die Sonnenglut ließ seinen Leib ermatten.

Schon sprießt ein Traum von Königen und Kriegen,

Die heut nur noch ein Bild an spröden Wänden

Und nicht ein Korn der Weltenuhr besiegen:

Sie werden bloß als Schar dergleichen enden!

Am sechsten Tag kniet er zum Trunk gesenkt

Am kühlen Nass, das Herischef¹³ gebührt.

Mit jedem Kuss, den eine Woge schenkt,

Hat dieser neu des Mannes Herz verführt.

Der ganzen Welt gibt er die Fruchtbarkeit,

Die zwischen Staub und Asche sanft erwacht.

Der Lotos blüht und auch das Schilf gedeiht,

Die Schwalbe singt und selbst der Wand‘rer lacht.

Es wandelt seit nunmehr sechs Tagen

Der Reisende durchs Tal der Zeit.

Ob ihn die Füße weitertragen,

Bevor er flieht zur Ewigkeit?

Am siebten Tag sieht er den süßen Frieden,

Der still bezeugt den Stolz der Pharaonen,

Die durch den Prunk der edlen Pyramiden¹⁴

Auch heute noch im Strahlenreigen thronen.

Doch trotz der Zier verlässt er sie gen Norden,

Wo einst das Reich des weisen Gottes Ptah¹⁵,

Der sich als Stier versteckt in Rinderhorden:

Noch nie war ihm der Wanderer so nah.

Am achten Tag bricht jener auf zum Sphinx¹⁶,

Der löwengleich die Könige bewacht

Mit ernstem Blick; er schweift von rechts nach links

Zum blauen Nil in seiner Schimmerpracht.

Das Dreigestirn¹⁷ derweil reckt sich zum Himmel,

Um mit dem Licht der Sonne eins zu sein

Wie in der Nacht mit Mond und Sterngewimmel,

Dass jedermann erfüllt von seinem Schein.

Es wandelt seit nunmehr acht Tagen

Der Reisende durch die Ruinen

Ob ihn die Füße weitertragen,

Bevor er selbst dem Tod wird dienen?

Am neunten Tag gelangt ins Labyrinth

Der Wanderer (aus kühlen Wasserschnellen),

In dem verirrt so manches schöne Kind –

Und doch genährt an seichten Saphirwellen.

Den Reisenden begleiten sie zum Pfahl

Aus Lichtgestein, der sich trotz tausend Narben

Zum Himmel schwingt als Iunu‘s¹⁸ Sonnenstrahl,

Um sich am Hauch der Göttinnen zu laben.

Am zehnten Tag hat Alexandria¹⁹

Der Reisende nach langem Marsch erreicht,

Das traute Ziel, das unerreichbar war

Und nun dem Traum der Ewigkeiten gleicht.

Doch keinen Blick wirft er zum Bücherschrein,

Genießt auch nicht den Glanz der Marmorbüsten –

Entkommen zwar dem heißen Feuerschein

Des Sonnengotts am Scheideweg der Wüsten,

Doch altersschwach, die Glieder endlich schwer,

Senkt er das Haupt, ein letztes Mal zu trinken

Vom Todesquell und fällt erlöst ins Meer,

Um in dem Blau der Eintracht zu versinken.

So wandelte mit stillem Lachen

Ein Pilger, der stets stark geblieben.

Und wird er auch nie mehr erwachen,

So lebt er doch im Götterfrieden.