Verrostet die Spitze, sind verschmutzt die Herzen

[Aubepin des Ardrets]

Verrostet die Spitze, sind verschmutzt die Herzen

 

Leichtes Spiel der Liebe,

Unser Herz verwüstet.

Augen wie Diebe,

Von Reimen geküsset,

Dann Geier und Hiebe

Uns lassen zerstückelt.

 

Ach dieser Pfeilabschuss,

Der uns vibrieren ließ,

Lässt uns jetzt ganz verdutzt,

Und die Wunde ist fies:

Die Spitze ist verschmutzt

Sowie ein alter Spieß.

 

Doch ist der Köcher voll:

Wieder trifft der Schütze

Uns erneut wie es soll.

Nach Kälte kommt Hitze,

Augen funken toll,

Wie die der nachts Katze.

 

Plötzlich weg ist der Zorn,

Nicht mehr scharf sind Worten;

Das Leben ist Ansporn,

Öffnet neue Pforten:

 

Fundgrube der Liebe

Und Wahlverwandtschaften.

 

Verrostet die Spitze,

...

 

Aubépin des Ardrets

 

——————————

 

Quand nos Cœurs sont souillés d’une Pointe rouillée

 

Jeu léger de l’amour,

Et puis cœurs dévastés.

On croit aux beaux atours,

Aux rimes contrastées,

Et l’on voit le vautour

Qui nous sait dépecer.

 

La flèche décochée

Qui tant nous fit vibrer

Nous a tout amochés

Et déséquilibrés :

Sa pointe s’est rouillée

Et nous laisse souillés.

 

Mais le carquois est plein,

Et de nouveau un trait,

Sincère ou sibyllin,

Sait bien nous rencontrer.

Et nos regards félins

Se trouvent pleins d’attraits.

 

Adieu les rancœurs,

Les mots pas assez durs ;

L’on chante et l’on accourt,

Car, cette fois, c’est sûr :

 

On a trouvé l’amour

Ainsi que l’âme sœur ;

 

Jusqu’à la prochaine fois ...

 

Aubépin des Ardrets

[Perry]

Hallo Aubépin des Ardrets,

willkommen in der PoetenWG!

Ich vermute mal, dass beim Übersetzen deines Einstiegtextes einiges auf der Strecke geblieben ist.

Ansonsten gefällt mir die Metapher eines mit einer verrosteter Pfeilspitze schießenden Amors gut.

LG

Perry

PS: Bitte nur alle 24 Stunden einen neuen Text einstellen!