feedback jeder art Eteswie ist ez kalt (inkl. Neuhochdeutscher Übersetzung)

[Marc Donis]

Eteswie ist ez kalt
Die swæriu zît, der winter beginnet,
der snê ziuhet durch daz gelende,
der vrost dæsic durchdringet
die anelege unde hende.

Eteswie ist ez kalt,
ez warmet blôz die brunst,
ez slæft alsâ der walt,
dâinbinnen in der îskalte dunst.

Ez rastet einsam daz bîtal,
ez leget sich der nebel âne sunder,
der winter ist eine quâl,
bestân ist gewærlich ein wunder.

 

 

Irgendwie ist es kalt
Die schwere Zeit, der Winter beginnt,
der Schnee zieht durch das Gelände,
der Frost still durchdringt,
die Kleidung und die Hände.

Irgendwie ist es kalt,
es wärmt bloß die Brunst,
es schläft bereits der Wald
inzwischen im kalten Dunst.

Es ruht einsam das Tal,
es legt sich der Nebel ohne Zögern,
der Winter ist eine Qual,
überleben ist wahrlich ein Wunder.