Zum Inhalt springen

Balance of Trade

Donna

von Donna
in Fremdsprachige & Mundartgedichte

Empfohlene Beiträge

Donna

Donna

Geschrieben am
Geschrieben am

World, with your traveling horrors

Forests and cities burning in the distance 

Active shooter situations anywhere

Coffins piled up to the sky 

 

Why?

 

I'll trade you a drop of sun for a lyrical poem 

an abandoned parking lot for a river stone 

plump bramble berries for a sweet honeycomb 

Take the thorny rose and give me a anemone

© Donna H.

August 29, 2023

 

  • Gefällt mir 4
Link zu diesem Kommentar
  • Antworten 1
  • Erstellt
  • Letzter Kommentar

aktivste Mitglieder in diesem Thema

Beliebte Tage

aktivste Mitglieder in diesem Thema

Beliebte Tage

Beliebte Beiträge

Donna
Donna

World, with your traveling horrors Forests and cities burning in the distance  Active shooter situations anywhere Coffins piled up to the sky    Why?   I'll trade yo

Herbert Kaiser
Herbert Kaiser

Liebe Donna ,   mir gefällt das lyrische Gedicht, wenngleich mir der letzte Sinn verborgen bleibt.    Die deutsche Übersetzung könnte in etwa so lauten:   Welt, mit deine

Herbert Kaiser

Herbert Kaiser

Geschrieben
Geschrieben

Liebe Donna ,

 

mir gefällt das lyrische Gedicht, wenngleich mir der letzte Sinn verborgen bleibt. 

 

Die deutsche Übersetzung könnte in etwa so lauten:

 

Welt, mit deinen Reiseschrecken

In der Ferne brennende Wälder und Städte 

Schießereien und Gewalttaten überall

Särge stapelten sich bis zum Himmel

 

Warum?

 

Ich tausche einen Tropfen Sonne gegen ein lyrisches Gedicht

ein verlassener Parkplatz für einen Flussstein

pralle Brombeeren für eine süße Wabe

Nimm die dornige Rose und gib mir eine Anemone

 

LG Herbert 

  • Schön 1
Link zu diesem Kommentar

Du möchtest dich an der Unterhaltung beteiligen?

Du kannst direkt mit in die Diskussion einsteigen und einen Beitrag schreiben. Anschließend kannst du ein eigenes Autoren-Konto erstellen. Wenn du schon ein Autoren-Konto hast, Logge dich ein um mit deinem Konto an der Diskussion teilzunehmen.

Gast
Schreibe hier deinen Kommentar ...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung wiederherstellen

  Nur 75 Emojis sind erlaubt.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Editor leeren

×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.

×
Gehe zur Themenübersicht

INFORMATIONEN

KURZGESCHICHTEN & GEDICHTE

Poeten.de ist ein Forum für Gedichte, Poesie und Kurzgeschichten jeder Art.

Veröffentliche deine Texte, kommentiere die Werke Anderer, komme mit den Autoren und Autorinnen ins Gespräch, oder verbessere dein Können mit der Unterstützung der Gemeinschaft
ForenspendeIch unterstütze Poeten!*

Gefällt dir meine Arbeit im Forum? Interessierst du dich für die Weiterentwicklung und möchtest mich dabei unterstützen? Ich würde mich sehr über deine Unterstützung freuen.

Mit einer kleinen Spende leistest du einen sehr großen Beitrag für den Betrieb und die Weiterentwicklung des Forums.

* Der Button (Link) leitet dich auf meine Paypal Poeten-Spendenseite weiter. Möchtest du lieber eine Banküberweisung nutzen?
Dann melde dich bitte bei @MythonPonty persönlich.

LYRIK-LABELS

Der/die Autor/in wünscht sich Rückmeldungen zum Inhalt des Textes und möchte keine Textkritik.

Hier gelten keine Vorgaben mit Ausnahme der allgemeinen Forenregeln.

Der/die Autor/in wünscht sich einen ergiebigen Austausch zur Textgestaltung und bittet darum, reine Gefallensbekundungen als Likes abzugeben und von Smalltalk ohne Textarbeit abzusehen.


Für die Erläuterung, bitte auf den Button drücken oder mit der Maus über den Button hovern
×
×
  • Neu erstellen...

Wichtige Information

Community-Regeln
Datenschutzerklärung
Nutzungsbedingungen
Wir haben Cookies auf deinem Gerät platziert, um die Bedienung dieser Website zu verbessern. Du kannst deine Cookie-Einstellungen anpassen, andernfalls gehen wir davon aus, dass du damit einverstanden bist.