nur kommentar El niño (inkl. Übersetzung auf Deutsch)

[Marc Donis]

El niño

 

El alma luce como cobre brillante,

la sonrisa llora después y ante,

el muerte y envidia qué dulce pena,

llevan en el sueño con qué lena.

Un niño grita, la voz con rigor:

“¡La vida, la vida no tiene vigor,

la vida es triste – qué un cargo,

la vida tortura – sin claro embargo,

la vida gusta mordaz y amargo,

la vida es triste – qué un cargo…!”

 

El niño grita la frase breve,

para él la vida es una falta leve,

él grita nuevo, sin calma:

“¡Duele a mi pobre alma!

La vida lleva maña y culpa,

dolor atraviesa solo la tulpa!“

 

El niño exclama con ceño fruncido:

„¡La vida, la vida es qué un nido,

en vida no vengo pues al caso,

el dolor hace me fané y laso.

Quizás es la vida en balde,

la vida es negra pero no jalde!“

 

El niño grita con un reproche

y grita y grita en sombría noche.

 

 

 

 

Der Junge (Übersetzung auf Deutsch)

 

Die Seele scheint wie glänzendes Kupfer,

das Lächeln weint danach und davor,

der Tod und der Neid wie eine süße Trauer,

sie tragen im Traum mit welcher Kraft.

Ein Junge schreit, die Stimme mit Strenge:

„Das Leben, das Leben hat keine Stärke,

das Leben ist traurig – wie ein Soll,

das Leben schmerzt – nichtsdestotrotz,

das Leben schmeckt giftig und bitter,

das Leben ist traurig – wie ein Soll…!“

 

Der Junge schreit die Phrase kurz,

für ihn ist das Leben lässlicher Fehler,

er schreit erneut, ohne Ruhe:

„Es schmerzt meine arme Seele!

Das Leben trägt List und Schuld,

der Schmerz durchzieht das Mark!“

 

Der Junge ruft mit düsterer Miene:

„Das Leben, das Leben ist wie ein Nest,

im Leben fühl‘ ich mich fehl,

der Schmerz macht mich müde und matt.

Vielleicht ist das Leben umsonst,

das Leben ist schwarz, aber nicht gelb!“

 

Der Junge schreit mit einer Schuld

und schreit und schreit in der düsteren Nacht.

 

Berlin, 31.10.2023 - 01.11.2023

In Berlin angefangen, im Spreewald beendet