feedback jeder art Eine Nelke

[Marc Donis]

Eine Nelke

 

I

Verlass‘, geschwind! Mit jenem Schmerze,

geliebt war jenes – Leid verdammt,

im Kandelaber glomm die Kerze,

was früher einst den Pein umarmt.

 

So stille lag nun auch die Nelke,

zwischen Feuern – Auf dem Stein,

in Schatten trübte sich die Welke,

mitten Traurigkeit allein.  

 

So stand ein Manne wie betrogen,

schwere Augen, die durchwacht,

spannten sie sich wie ein Bogen,

war es Zeit – Für Liebesnacht.

 

War dem Kummer er verfallen,

einsam war er – Wie es hieß,

glich dem Biest er mit den Krallen,

Grund, wieso man ihn verstieß.

 

 

II

Die Nelke er so wahrlich schätzte,

die Liebe war’s – Die seine Beut‘,

doch schließlich sie ihn so verletzte,

denn Blüten hat‘ sie karg gestreut.

 

Es kränkte ihn, da er sie schonte,

tagein tagaus, die Nacht um Nacht,

das Herze, das in ihm so wohnte,

das hat die Nelke umgebracht.

 

So sprach er still, in Not und endlich,

nun ging er fort, vergaß und ließ,

die Worten waren unverständlich,

als die Höhle er verwies.

 

– „Einn engill flýgur, tungl, hann glæðir,

og sefur – Klukkan er orðin margt,

dagur i miðský, þreyttur læðir,

á meðan verður, nú, bjart!“   

 

Berlin-Biesdorf-Süd;

07.02.2024

[Joshua Coan]

@Marc Donis, 

 

Hallo Marc, 

 

vor 12 Minuten schrieb Marc Donis:

„Einn engill flýgur, tungl, hann glæðir,

og sefur – Klukkan er orðin margt,

dagur i miðský, þreyttur læðir,

á meðan verður, nú, bjart!“   

 

Was bedeutet der letzte Abschnitt? 

 

LG JC

[Marc Donis]

Hallo @Joshua Coan,

 

frei aus dem Isländischen übersetzt, bedeutet der letzte Abschnitt:

 - „Ein Engel fliegt, ein Mond, er scheint,

und schläft - Es ist sehr spät,

der Tag versteckt sich in den Wolken,

in der Zwischenzeit wird es hell sein!"

 

 

Liebe Grüße aus Berlin

Marc