feedback jeder art Gecenin geç saatlerine kadar

[Marc Donis]

Gecenin geç saatlerine kadar

 

Leblose Gestalten, sie sitzen am Kotti,

Kreaturen, sie tragen Giuseppe Zanotti,

Körper durchtränkt mit Darby und Vodi,

sie sitzen da auf ihrem Modi.

 

Sie arbeiten nicht, fahren ein Kombi,

die Seele so lost, wie bei ‘nem Zombie,

sie ticken mal wieder, treiben in Macht,

die Amças hingegen schöpfen Verdacht.

 

So sitzen sie bis tief in Sabah

und leben den Tod einfach so nah,

sie schlafen nicht, das tun sie wohl nie,

es hält sie am Leben die reine Chemie.

 

Doch die Augen, sie verraten so viel,

der Rausch, der kickt, ist wohlig ihr Ziel,

die Augen leuchten wieder mal rötlich,

den Stoff zu kosten ist wohl zu tödlich.

 

So sitzt Çağatay an diesem Ort

und ergreift schwer seufzend das Wort;

Çağatay:         „Kör olacağım, kandırmaca yok!

                          Ganz im Ernst, das war ein Schock!“

 

Bağış:               „Du wirst blind, aman yarabbim, aman!

                           Was hast du dir bloß angetan?  

                           Das kommt davon vom Ziehen und Kiffen,

                           ich hoffe, dass hast du nun innig begriffen.“

 

Çağatay:         „Was redest du, Moruk, Kollege?

                         Du weißt, dass ich keine Sucht hege,

                         ich hoffe, dass ist euch jetzt klar,

                         tamam, ich zieh‘ ot, aber bazı defa.

 

                        Bir süre sonra bin ich blind,

                        denn ich merke, wie die Zeit verrinnt,

                        ich weiß nicht, warum ich so dumm war,

                       werd‘ ich blind, dann ediyorum intihar.“

 

Şehrazat:     „Tanrı aşkına! Mach‘ das nicht!

                      Hoffentlich verlierst du nicht dein Augenlicht,

                      Suizid ist keine Lösung, keine parola,

                      aber sabah ola, hayır ola!“

 

 

Erklärungen:

Gecenin geç saatlerine kadar = türk. für „Bis spät in die Nacht“

Kotti = Kottbusser Tor; Platzartige Kreuzung in Berlin

Darby = Synonym für das Schmerzmittel Tilidin

Vodi = Vodka

Lost = engl. für „verloren“

Amças = türk. für „Polizei“

Sabah = türk. für „Morgen“

Kör olacağım = türk. für „Ich werde blind sein“

Kandırmaca yok = türk. für „Kein Unsinn“ (Im Ernst)

Aman yarabbim = türk. für „Du meine Güte!“

Aman = türk. für „Hilfe“ oder „Gnade“

Moruk = Herkunft aus dem Türkischen; bedeutet auf Deutsch so viel wie „Alter“ oder „Kollege“

Tamam = türk. für „in Ordnung“ oder „okay“

Ot = türk. für „Gras“ (Cannabis)     

Bazı defa = türk. für „manchmal“

Bir süre sonra = türk. für „nach einer Weile“

Ediyorum intihar= türk. für „Ich begehe Selbstmord“

Tanrı aşkına! = türk. für „Um Gottes willen“

Parola = türk. für „Motto“

Sabah ola, hayır ola = türk. für „Kommt Zeit, kommt Rat“