feedback jeder art ​ 's Kipfal ? ​

[Uschi Rischanek]

direkt aus dem Wienerischen - Übersetzung anbei  

's Kipfal *
Da Mond is heid,

so wia mia vuakummt,
irgendwie boid hecha drobn

und a de Steandaln

schaun eam dabei

leichtat zua.

 

Im Glitzan und im Funkln

so aum Himme obn.

Grod wia a glenzads Kipfal

kummts ma vua.

 

I denk ma maunchmoi
ob er des grod

nua fia mi

allanich mocht?

 

Und wauns so warat

sog i daungsche dia,

du leichtats, glenzads

Kipfal, Nocht fia Nocht.

 

Und a aun deine

Stendal, de so

rund um di.

 

Und wäus so is,

hob i a recht,

recht große Freid.

I was jo, das des

fia uns olle mochst.

 

Wäu waunst so

von gaunz drobn,

in dein Glaunz,

so owalochst,

grod bis zu mia,

is scho dei Weg

zu mia, a ziemlich,

ziemlich weid.

 

Drum schick i dia
mei Lochn z'ruck zu dia

und hoff fia mi,

das i des deinige

no gaunz, gaunz

lang dagspia!

© Uschi R.

bild:pixabay
* https://de.wikipedia.org/wiki/Kipferl

Das Kipferl

Der Mond ist heute
so wie es mir vorkommt,

irgendwie höher droben

und auch die Sternchen

schauen ihm dabei leuchtend zu.

 

Im Glitzern und im Funkeln

am Himmel oben, so wie ein

glänzendes Kipferl kommt mir vor.

Ich denke mir manchmal,

ob er dies gerade nur für mich

alleine macht?

 

Und wenn es so wäre,

so sage ich dir danke,

du leuchtendes, glänzendes

Kipferl, Nacht für Nacht.

Und auch deinen Sterne

die so rund um dich sind.

 

Weil es so ist, habe ich eine

riesengroße Freude.

Ich weiß ja, dass du dies

für uns alle machst.

 

Weil wenn du von so weit oben

in deinem Glanz so herunterlachst,

gerade bis zu mir, so ist dein Weg

zu mir ziemlich, ziemlich weit.

 

Darum schicke ich dir mein Lachen

zurück zu dir und hoffe, dass ich

das Deinige noch ganz ganz

lange erspüren kann.

 

[WF Heiko Thiele]

Ich glaubte fast, ich stehe

nicht nur im Wald

sondern verstehe

auch nur Bahnhof bald.

Doch du hast meine Schmach erkannt,

und schriebst den Text in "deitsch" galangt.

 

LG, Heiko

[Uschi Rischanek]

Nun lieber Heiko sag ich dir,
das Wienerische ist famos,
gelegentlich wag ich es hier,
auch so zu schreiben, rigoros!

Und weil ich darob weiß,
es ist nicht allzu leicht,
geb ich auf deutsch euch preis,
denn Sinn dann der gereicht...

vielleicht euch zum Verständnis,
was mir mein Herz diktiert,
und Stern mir zum Verhängnis,
bei Nacht, wenn Mond den Himmel ziert!

Lieben Dank mit Grüßen in deinen Sonntag!
PS: apropos alte Meister

Uschi

[Egon Biechl]

Ich - Wahlwiener - schließe mich Uschi an. LG Egon

[Carlos]

Ein süßer Mond...

Dein Lächeln ist unterwegs zu deinem Geliebten.

[Uschi Rischanek]

@Egon Biechl So will ich doch hoffen lieber Egon, dass du es 'astrein' zu verstehen vermochtest, oder etwa nicht??? Danke mit lieben Grüßen zu dir!

 

 

@Carlos Ach wie schön lieber Carlos, aber manchesmal bleibe ich nur voll Bewunderung spätabends in meinem Garten stehen, selbst wenn es eisig kalt noch ist. Die Sterne sind hier so deutlich und so zahlreich zu sehen und auch der Mond lächelt mich dabei noch an - ja und dann entstehen solche Texte wie dieser hier. Verzeih, es sollte nicht despektierlich erscheinen, aber erfahrungsgemäß weiß ich, dass es manchmal mit dem Wienerischen, noch dazu wo ich es rein 'phonetisch' aufchrieb, zu Schwierigkeiten der Verständlichkeit kommen kann. So habe ich mir erlaubt, hier noch die sinngemäße Übersetzung anzufügen. Merci

Wie schön wenn es gefiel, letzendlich war dies mir doch  Ziel....

[WF Heiko Thiele]

Wohl dem, der einen Himmel hat

mit Sternen voll, zu Seh'n nie satt.

Bei mir hier, bei dem Großstadtlicht

sieht man solche Sternenpracht oft nicht.

 

In der Tat kenne ich einen Sternenvollen Himmel nur aus meiner Kindheit und einmal bei einem Besuch abseits der großen Städte. Daß es in Wien auch sternenklare Nächte gibt, finde ich toll!

 

LG, Heiko

[Uschi Rischanek]

@WF Heiko Thiele Nun lieber Heiko, ich sprach auch nicht unbedingt vom Himmel inmitten der Großstadt. Aber abseits, am Rande vom Wienerwald, entlang der Höhenstraße, ohne Streulicht sind sie schon zu sehen die Sterne und der Mond ohnehin. Ja und hier bei mir heraussen, wo mehr oder weniger Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen, dann noch viel mehr

[Ostseemoewe]

liebe Uschi

ich hätte deine schönen Zeilen über den Himmel in Wien nicht lesen sollen.

Gleich packt mich das Fernweh.

Es ist zwar schon 10 Jahre her, aber da konnte ich für 1 Woche nicht nur Wien, sondern auch die Umgebung mit dem Wiener Wald, dem Fluss Wien und den wundervollen keinen Lokalen kennen gelernt. 

Ja, schluchz auch so ein schöner Sternenhimmel gehörte dazu. 

Liebe Grüße Ilona 

[Uschi Rischanek]

@Ostseemoewe Ach liebe Ilona,

ich könnte dir Platzerln in Wien zeigen, die nichtmal die Wiener kennen in der Innenstadt, so manch versteckte Innenhöfe, es gäbe so viel, vielleicht bei einem Gläschen Wein beim Heurigen - wir hätten mächtig Spass denke ich!

Vielen Dank mit lieben Grüßen Uschi

[Ostseemoewe]

Irgendwann werde ich es wieder schaffen und dann melde ich mich. Ein echter Wiener Dichterkollege hatte mich durch Wien geführt und ich bin sicher du könntest es genauso machen.  Liebe Grüsse Ilona 

[Perry]

Hallo Uschi,
herrlich anregend, da läuft mir gleich das Wasser im Mund zusammen.
Als Hintergrundmusik empfehle ich "Die Jause von Arik Brauer."
LG
Perry
 

 

[Uschi Rischanek]

@Perry lichen Dank Manfred, auch für die Musikuntermalung

 

LG Uschi

[Uschi Rischanek]

@Herbert Kaiser So sog i dia recht schenan Daunk
Ich habe einiges in meinem 'Mundartbüchl' in dieser Art und Weise lieber Herbert, schön wenn es gefiel!

 

Liebe Grüße zu dir - Uschi

[Melda-Sabine Fischer]

Welch ein herrliches, romantisches Mundartgedicht, liebe @Uschi R., und dann noch mit Deiner unnachahmlichen, warmen Stimme vorgetragen. Ich bin begeistert.

 

Melda-Sabine -