feedback jeder art Französisch für Anfänger

[Melda-Sabine Fischer]

Französisch für Anfänger
 

Mach nach Paris ´ne Urlaubstour,
dort findest Du vielleicht l’amour.
Die Liebe, das ist sehr bekannt,
steht dort sehr oft am Straßenrand.

 

Doch lerne vorher gut Französisch,
Dir hilft mitnichten Taiwanesisch.
Du kannst Dich aber auch bequemen,
Dir diese Zeilen mitzunehmen.

 

Ein fremder Sprachschatz scheint oft schwer,
doch hilft Dir das vocabulaire,
um dort in Frankreich zu parlieren
und dann beim Sprechen zu brillieren.

 

Der Wangenkuss, der heißt la bise,
ein Vordach nennt man dort marquise.
Es kann Dich vor der Sonne schützen
und kann Dir auch bei Regen nützen.

 

Die Sonne nennt man le soleil,
la neige heißt in Frankreich Schnee.
Der Regen fällt dort als la pluie,
und ein Geräusch nennt man le bruit.

 

Der Regen macht Dir keine Müh‘,

hast Du zur Hand den parapluie.

Doch geht der Regenschirm verloren,

ist der perdu, ganz unverfroren.

 

Ins Portefeuille steckt man sein Geld,
wenn man´s nicht gern in Händen hält.
Wir sagen sinngleich Portemonnaie,
auch dieses dient dem Geld-Budget.

 

Der Bürgersteig heißt trottoir,
ein Damenzimmer boudoir,
in dem die feine Dame thront,
weil sie nicht la baraque bewohnt.  
 

Die Marmelad‘ heißt confiture.

La porte, so heißt die Eingangstür.

Ein Chaiselongue, wie ich’s versteh,

nennt der Franzose Canapé.

 

Dort schlürft man gerne mal ´nen Tee
zu einem petit-déjeuner.
Auch le café als Muntermacher,

ist in Paris ein Riesenkracher.

L‘on-dit, so nennt man das Gerücht,
dem kann man glauben oder nicht.
Das Wort baguette heißt Stangenbrot,
crotte de chien ist Hundekot.

 

Ein Hörnchen, das ist ein Croissant

mit leicht gebogener Fasson.

Und Kekse, ja das sind Bisquits,

die heißen wirklich so - kein Witz.

 

Und eine vache ist eine Kuh,
Du bist verrückt heißt: „Tu es fou“ .
Ein weicher Käse, bitte sehr,
heißt, wenn er stinkt, le camembert.

 

Und „Guten Tag“, das heißt „Bonjour“ ,

den kleinen Rundgang nennt man tour.

Auf Wiedersehn heißt „Au revoir“ ,

wie das schon bei Napoleon war.

 

Der „Eiffelturm“ ist wohlbekannt

als „Tour Eiffel“  im Franz-Mann-Land.

Man sieht ihn auf vier Beinen steh‘n

dort in Paris am Flüsschen „Seine“.

 

Willst Du Dich bilden kulturell,

dann lern‘ Französisch auf die Schnell‘.

Du wirst dann sehr schnell anerkannt
in diesem schönen, bunten Land.

 

 

@Copyright Melda-Sabine Fischer – Näheres zu ihrem Autorenleben siehe Profil
 

[Feuerfunke]

Chapeau, liebe Melda-Sabine! 

Ich habe es sehr gern gelesen.

 

Liebe Grüße 

[Marc Donis]

Guten Abend @Melda-Sabine Fischer,

 

ich muss zugeben, dass ich im Laufe meiner Gymnasiumlaufbahn kein Französischliebhaber war. Vielleicht mangelte es mir einfach an Talent, diese Sprache zu erlernen, aber interessanterweise fiel mir das Spanischlernen deutlich einfacher als das umständliche Französisch. Möglicherweise lag es daran, dass man im Spanischen alle Buchstaben so ausspricht, wie diese im Wort stehen und man dabei keine Buchstaben weglässt. Nichtsdestotrotz wählte ich Französisch ab, als ich in die elfte Klasse kam, weil ich mir sowohl die Nasallaute als auch die "komplizierte" Grammatik ersparen wollte.

Paradoxerweise hat sich mein Schicksal ein Witz erlaubt, da ich Französisch so sehr verachtet habe. Ich lernte nämlich ein Mädchen kennen, das Halbfranzösin und Halbdeutsche war. Und je mehr ich mit ihr auf Französisch schrieb, desto mehr Gefühl bekam ich für diese Sprache. Ich verstand schließlich, dass mein Groll dieser Sprache gegenüber vollkommen unbegründet war, sodass ich mittlerweile froh bin, dass ich Französisch lernen durfte.

 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen schönen Freitagabend.

Mit freundlichen Grüßen aus Berlin

Marc

 

[Elisabetta Monte]

Ich liebe Frankreich und ich liebe die französische Sprache, die du uns auf deine ganz unnachahmliche Weise nahegebracht hast, liebe Melda-Sabine.

Zitat

crotte de chien ist Hundekot.

 

 

Den habe ich zwar in Paris zu Hauf(en) gesehen, allein die Bezeichnung fehlte mir 🤭.

Und wieder mal: begeistert.

Viele Grüße

Elisabetta

[Melda-Sabine Fischer]

Am 22.3.2024 um 18:58 schrieb Feuerfunke:

Chapeau, liebe Melda-Sabine! 

Ich habe es sehr gern gelesen.

Herzlichen Dank für Dein Feedback, lieber @Feuerfunke. Es freut mich, wenn es Dir gefallen hat.

 

Liebe Grüße vom Niederrhein - Melda-Sabine

 

 

Am 22.3.2024 um 19:32 schrieb Marc Donis:

Guten Abend @Melda-Sabine Fischer,

 

ich muss zugeben, dass ich im Laufe meiner Gymnasiumlaufbahn kein Französischliebhaber war. Vielleicht mangelte es mir einfach an Talent, diese Sprache zu erlernen

Hallihallo @Marc Donis, ich habe sehr über Deinen Überblick in Deine sprachlichen Irrungen und Wirrungen geschmunzelt. Wenn ich es recht verstanden habe, dann hat Dir die Liebe (l´ amour) sehr dabei geholfen auch ein positives Empfinden für die französische Sprache zu entdecken. Tja, wo die Liebe hinfällt, öffnet sie einem Tür und Tor in ungeahnte Welten.

 

Danke für Deinen Einblick in diese Entwicklung - und liebe Grüße aus Krefeld - Melda-Sabine

 

Am 23.3.2024 um 22:48 schrieb Elisabetta Monte:

Zitat

crotte de chien ist Hundekot.

Den habe ich zwar in Paris zu Hauf(en) gesehen, allein die Bezeichnung fehlte mir 🤭.

Und wieder mal: begeistert.

Na siehst Du, liebe @Elisabetta Monte, dann habe ich ja mit meinem Humor auch zur Erweiterung Deines Sprachschatzes beitragen können. Es freut mich, dass ich wieder einmal unterhalten konnte.

 

Grüße von Melda-Sabine - die die französische Sprache gleichfalls liebt.

 

Danke auch an die sprachbegabten Mit-Liker: @horstgrosse2, @Sidgrani, @Stavanger, @Tobuma und @JoVo.