Cheti

Hallo Lichtsammlerin, Schönheit liegt ja bekanntlich im Auge des Betrachters. Eher ungünstig, wenn sie ausgestellt sind. Sprachlich gefällt mir das Gedicht sehr, da es mit den Stellen... ...auch Stilmittel bietet, die eher selten anzutreffen sind. Sehr gern gelesen LG Cheti

Hallo J.M., eine interessante Geschichte und ein schöner Einstand hier im Forum. Besonders die Komposition deiner Sätze gefällt mir – kurz, prägnant, keine unnötigen Schnörkel. Ein wenig kannst du aber noch an deinem Ausdruck feilen. Ein paar mehr Details, weniger Wortwiederholungen sind da ein probates Mittel. Ich freue mich auf mehr. LG Cheti

Hallo Letreo, vielen Dank für das Lob. Manchmal muss man seine Erinnerungen zurücklassen, um glücklich zu werden. LG Cheti

Hallo Freiform, vielen Dank für dein Lob. Genau das ist das Ziel der anderen Versionen. Es war auch interessant und überraschend schwierig, die Übersetzung in ein Gedicht umzuwandeln, das dieselbe Geschichte erzählt. Da habe ich tiefsten Respekt vor den Übersetzern großer Werke. Hallo Carlos, auch dir vielen Dank. Es klingt zwar etwas makaber, aber der Mensch scheint durch das Wasser und dessen Tiefen bis zu seinem Ende fasziniert zu sein. Dadurch erklären sich wahrscheinlich auch die vielzähligen Geschichten über Wassergeister, Nymphen etc. Das muss ich leider verneinen. Zumindest würde ich mir nicht anmaßen zu sagen, dass ich besonders gutes Englisch sprechen würde. Ich habe nur sehr intensiv an dem Text gearbeitet. Und das Dichten in Fremdsprachen hilft mir persönlich auch dabei, sie nicht zu verlernen. Euch beiden liebe Grüße - Cheti

Hallo Lichtsammlerin, ja, vor einigen Dingen kann man nicht weglaufen. Aber manchmal ist es besser, sich einen neuen Standpunkt zu suchen. Dann kann man schon mal ins Rennen kommen... Ich musste übrigens unweigerlich an Forrest Gump denken, auch wenn die Parallelen nicht ganz übereinstimmen. Gern gelesen. LG Cheti

Hallo Jushua, du weist den einzig richtigen Weg: Allerdings suggeriert... ...einmal mehr den Bedarf einer Belohnung, selbst wenn es im übertragenen Sinne gemeint ist. Eine Lotosblüte zu sein, genügt eigentlich völlig Gern gelesen LG Cheti

Hallo Frank, eine nette, kleine Schilderung der Wut. Metrisch größtenteils gut ausgearbeitet und auch die unreinen Reime wie... ...finde ich gut gewählt. Hier würde ich statt "so lang des Weges" allerdings "entlang des Weges" schreiben – nur als Vorschlag. Der Schluss zeigt eigentlich perfekt, weswegen sich jeder Mensch so früh wie möglich in Besonnenheit üben sollte. ...Liebe macht blind, Wut auch! Gern gelesen LG Cheti

Hallo Freiform, ein herzzerreißendes Gedicht. Der Beginn gefällt mir am besten. So viel Selbstreflexion in der Liebe haben wenige. Genau das macht das Gedicht so besonders. Als kleinen Vorschlag hätte ich, diesen Vers... ...vielleicht mit "es trennten sich die Lebensrollen" o.Ä. auszutauschen. Das Wort "Lebensscholle" klingt etwas gezwungen. Gern gelesen. LG Cheti

Hallo Lena, wieder mal ein schönes, kleines Gedicht, dessen Antwort (trotz all der Widerstände, die du beschreibst,) hoffentlich immer noch "Ich" ist. Als kleine Anmerkung: - hier könnte noch ein "der" dazwischen - hier sollte das "zu" irgendwie ausgetauscht werden (z.B. mit "wird", geht aber auch sicher anders) Ich hoffe, du kannst etwas damit anfangen. Gern gelesen. LG Cheti

Hallo Schattenlicht, Aber selbst unbekannte Dinge sind doch letztlich ein Etwas. Die Pauschalisierung wollte ich nicht erzeugen, nur die Möglichkeit sollte nicht ausgeschlossen werden, v.a. wenn das LI die Etwas-e offenbar tiefgründig reflektiert. LG Cheti

Undine – A Somber Ballad Can you see the silver water, Where the toads are still awake? Can you hear the singing daughter Trough the meadows near the lake? Listen to her lovely carol – Widely flown with breeze and gale, Soft in sound but also feral Like an echo in the vale! Who could be that silent beauty, Worshiped by the dainty frogs, With her laughing (calm and fluty) – Just a shadow in the fogs? No! Her true and tempting promise ‘s luring me down to the shore And the billows – they’re so honest – Washing love into my core. O the kiss of silver gushes: It will take away my breath – Caught between the reeds and rushes – And reveal the lonely death. Can’t you see the sad reflections? Can’t you hear the muted scream? Tears are showing my affections – Soon a chilly veil of steam! And the steam will lure another, Just another hopeful heart – Slightly yelling for his brother. Chants will tear their beat apart. _____________________________________________________ Wörtliche Übersetzung: Kannst du das silberne Wasser sehen, Wo die Unken noch immer wachen? Kannst du die singende Tochter hören Durch die Fluren nahe dem See. Lausche ihrem lieblichen Lied – Weit geflogen mit Brise und Sturm – Weich im Klang, aber dennoch animalisch Wie ein Echo im Tal! Wer nur kann die stille Schönheit sein, Verehrt von den zierlichen Fröschen, Mit ihrem Lachen (ruhig und weich) – Nur ein Schatten in den Nebeln? Nein! Ihr wahres und verführendes Versprechen Lockt mich hinunter zum Ufer Und die Wogen – sie sind so ehrlich – Spülen Liebe in mein Innerstes. O der Kuss der silbernen Güsse: Er wird mir den Atem nehmen – Gefangen zwischen Schilf und Binsen – Und mir den einsamen Tod offenbaren. Kannst du die traurigen Spiegelungen nicht sehen? Kannst du den gedämpften Schrei nicht hören? Tränen zeigen meine Rührungen – Bald ein kühler Schleier von Dunst. Und der Dunst wird einen anderen verlocken, Bloß ein anderes hoffnungsvolles Herz – Schwach rufend nach seinem Bruder. Gesänge werden ihren Schlag entzweien. _____________________________________________________ Lyrische Übertragung: Siehst du dort des Weihers Schwingen, Wo die Schar der Unken lebt? Hörst du fern dies sanfte Singen, Das durch Uferfluren schwebt? O die Tochter haucht Balladen, Die von Winden weit entsandt – Friedlich still, doch wild geladen: Wie ein Echo hell entbrannt. Wer nur ist die süße Nymphe, Die verehrt vom Froscheschor – Nur ein Schatten dunkler Sümpfe, Der im Mondlicht steigt empor? Nein! So echt ist ihr Versprechen, Mein zu sein für alle Zeit. Und wenn ihre Wellen brechen, Waschen sie mich rein von Leid. O der Kuss der Silberwogen Raubt mir bald das letzte Od, Das ins Riedesgrab gezogen, Offenbarend mir den Tod. Siehst du nicht die Spiegelungen, Hörst du nicht den stummen Kampf, Dort wo Tränen aufgesprungen? – Bald ein Band von kühlem Dampf! Und durch diesen wird sie jagen, Meine Liebste, neu ein Herz, Das vergeblich wird beklagen Allen Kummer, allen Schmerz.

Hallo Perry, eine schöne Darstellung der Flüchtigkeit des Lebens und aller Erfahrungen, die man in diesem macht. Ich wünschte, sie wären wirklich "Sterne in der Ferne", dann würden sie zumindest mehrere Milliarden Jahre überdauern. Gern gelesen LG Cheti

Hallo Elmar, ein beeindruckendes Gedicht: formal, rhetorisch wie inhaltlich auf höchstem Niveau. Es kommt mir vor wie eine Allegorie der Zeit, in der das LI die Erkenntnis über Vergänglichkeit und Unvergänglichkeit erhält. Eines der besten Werke, die ich bislang gelesen habe. Freue mich auf mehr! LG Cheti

Hallo Schmuddelkind, ich kann mich den anderen nur anschließen. Ein wirklich schönes Gedicht über die Unzulänglichkeit, Liebe in Worte zu fassen. Es ist ein wenig paradox, dass es Dichter*innen dennoch immer mal wieder versuchen, obwohl sie es wissen. Gern gelesen LG Cheti

Hallo Schattenlicht, Willkommen hier im Forum. Dein Gedicht ist ein in schöner Einstand und hat einen sehr tiefsinnigen Inhalt. Die Frage ist, ob das Etwas, an das man glauben kann, von dem man träumen kann, das man sogar fühlen kann, nicht doch existiert und gewagt werden sollte... Gern gelesen. LG Cheti

Hallo Lotte, ich hatte speziell an die Nahrung als Grundbedürfnis gedacht, die durch Liebe (leider) nicht ersetzt werden kann. LG Cheti

Hallo Carry, wieder ein sehr schönes Frühlingsgedicht. Beim Vers... ...musste ich aber noch mal schnell in den Kalender schauen Gern gelesen. LG Cheti

Hallo Sternwanderer, mit diesen beiden Versen stellst du den (für mich als Pollenallergiker) größten Zwiespalt in mir dar, wenn der Frühling anbricht: Einerseits Freude über die schöne Natur und die wärmer werdenden Tage, andererseits der Ärger mit tränenden Augen und einer kribbelnde Nase Was mich etwas beim Lesen gestört hat, ist die Wortstellung – genauer gesagt das Rücken der Verben ans Satzende. Gleich vier aufeinanderfolgende Verse mit einer derartigen Inversion sind zumindest mMn zu viel. LG Cheti

Hallo Lotte, ja, die Liebe und die Fürsorge der Familie können viel bewirken im Leben eines Menschen. Um alle Grundbedürfnisse zu befriedigen reicht sie aber leider nicht aus. Dafür hat die Menschheit eigentlich bereits das Prinzip der Nächstenliebe erfunden. Hierauf sollten sich viele Leute besinnen. Dann können vielleicht eines Tages alle so gefestigt durch die Welt gehen wie das LD deines Gedichtes. Gern gelesen LG Cheti

Hallo Mondkind, gerade deshalb fand ich das Thema in der aktuellen Lage so spannend. Dieses Wissen ist Mahnung und Hoffnung zugleich. Dann hat sich ja die künstliche Authentizität bezahlt gemacht. Ich habe lange überlegt, an welche Stellen ich die Lücken setze und habe mich am Ende für Positionen entschieden, die vielleicht einige Wörter nicht mehr ergründbar machen, aber dafür nicht in das Verständnis des gesamten Gedichtes eingreifen. Auf jeden Fall vielen Dank für dein Feedback. LG Cheti

Hallo Lotte, B. R., ein amüsantes kleines Gedicht, das ganz gut wiedergibt, was auch ich dem Wind manchmal gerne sagen würde. Nur Letzteres kann ich – anders als Luise – zum Glück nicht nachempfinden. Gern gelesen! LG Cheti

Hallo Carry, dass das Treiben der Menschen gerade ins Stocken gerät, ist wohl das beste, was der Natur passieren konnte. Und zumindest ich kann von mir sagen, dass ich den Frühling mit seinen Bildern, Klängen, Düften,... lange nicht mehr so bewusst wahrgenommen habe. Deswegen kann ich das... ...nur bestätigen. Du hast wirklich sehr schöne Worte gefunden, um die Amseln selbst zu besingen. Gern gelesen! LG Cheti

Hallo Skalde, wieder eine schöne Szene aus der nordischen Mythologie. Ich glaube, ich lerne bei jedem Gedicht etwas dazu. Hoffentlich gibt es noch genug Erzählungen, um viele weitere Gedichte daraus zu formen Gern gelesen. LG Cheti

Bildquelle der Hintergrundgrafik: "Texture Papyrus" von ToNToN CoPT, Linzenz: CC BY-NC-SA 2.0, URL: https://www.flickr.com/photos/tontoncopt/1430420910/in/set-72157603994198938/ __________________________________________________________________________________________________________ Und der Priester von Iunu klagte: Der Sommer brach herein mit Dürre und mit Glut, Doch uns blieb n// ein Strom aus rotem Götterblut. Ein Kindlein sch/////or Durst, doch aus der M//tterbrust Kam einzig öder/////// von Sehnsucht und Verlust. /arauf versank //////nd wie nur der kärgste Sumpf ///Sturm der Kr///////im springenden Triumph. ////auch ein Ne/////// von stechendem Getier //strafte alle Sch///////strafte unsre Gier. /rst plagten sie d/////eh am Feld, dann jeden /rt. Die Menschheit gin/ dahin, die Tränen rannen fort. Alsbald verstarb das Rind, gezeichn//////////nd krank, Verschwand im heißen Wind als ätz////////stank. Entstellt vom Eiterkorps wie einst da////////Aas Zerbrach ein Mütterle// ihr süßes Spiegelglas. //r Mann war nich////haus. Er stand am Ackerrand //////h im Bann /////t den weißen Hagelbrand. ///////rn, kein gr///s Beet blieb u//ersehrt zurück, /////// der Schrec///schwarm entri///das letzte Glüc// ///////ten nur das L/cht als kleinste Lebenswonn‘. //// dieses wich dem Schwarz beim Abgesang der Son/‘. /enug! Es ist genug! Was ist des Lebens Lohn, Wenn in den Armen liegt///in allerliebster Sohn, Der mir den Abschied haucht im letzten Atemzug? Wer hasst mit so viel Hass? Genug! Es i/t genug! __________________________________________________________________________________________________________ Zwei Tage vor Beginn des Pessach-Festes mal eine etwas experimentellere Variante eines Gedichtes, das ich als "Lacuna-Lyrik" bezeichnen würde. Ich habe mich ein wenig von ägyptischen und griechischen Texten inspirieren lassen, die ich Mitte der Woche gelesen habe. Diese sind allerdings eher unfreiwillig unvollständig, aber ich finde, die Lücken haben doch irgendwo ihren Charme. – Vielleicht hätten sie hier als Stilmittel sogar noch etwas umfassender ausfallen können?

Hallo Federtanz, die Blumen scheinen es dir ja angetan zu haben. Bei den Versen... ...musste ich unweigerlich an die Geschichte von Narziss und Echo denken. Sie würde auch zu deinem Gedicht passen. Ich verstehe allerdings die Zeilen hier nicht ganz: und ich denke, die beiden Verben müssten anders konjugiert werden: LG Cheti